俄狄王&汉剧、蒲剧首度亮相申城小剧场，400年古老剧种跨越新时空( 二 )

文章插图

“光是剧本打磨就用了九个月，”《俄狄王》导演王晓彤对采访人员表示：“我们希望在尊重原作锁闭式结构的前提下，体现中国戏曲独有的表达方式，用戏曲的‘形’来包裹索福克勒斯的‘魂’。”剧中的龙套还借鉴了古希腊戏剧中歌队的角色，力图摆脱脸谱化，定位在剧中人和局外人间摇摆，带领观众走入角色内心。而为了使观众欣赏时不产生违和感，团队也下足功夫，从《山海经》中寻找相应的地名和人名，并淡化“弑父娶母”和原著中带有神话色彩的元素，借此强化剧中形象的本土意识。

文章插图

与厚重的文本相对应，《俄狄王》的舞台出乎意料地简洁，全场不设任何支点。“从某种程度上来说，这是一种对传统的回望与回归，”王晓彤对采访人员说道：“戏曲本来起源于勾栏瓦舍，蒲剧的内核足够强大，我们希望观众将目光尽可能聚集在演员身上，这也是普及剧种的一次尝试。”
作者：王筱丽
编辑：商慧
责任编辑：黄启哲
*文汇独家稿件，转载请注明出处。