历史|东西问·译家言|短评:经典重译:“再次背叛”还是“美的继承”?( 二 )


“在求不得与不得不之间讨生活” , 这句评论翻译的话拿来说重译也同样适用:在与经典的关系上是“求不得” , 在因应当代方面则是“不得不” 。
在“是否有必要”的讨论声中 , 重译的“实践”正在按照自己的历史逻辑进行 。 这意味着 , 美学统一性与当代性的辩证法自有其推动历史前进的动力 。 (完)

【编辑:房家梁】