中国作协&当选中国作协副主席后阿来：不会改变自己的写作节奏

封面新闻：前几天，您曾在什邡做了一个演讲上说，“随着互联网的发展，高铁、飞机让生活变得非常迅速，让人也感觉到生命也以迅猛的速度消失。”现在不少青年也有志于文学写作，但是当下这个时代很多现实的诱惑，也搅扰着他们的心。对此，你有怎样的建议？
阿来：在当下这个各方面都在加速的时代和社会，各种新的思想、观念、技术层出不穷。这给作家带来了种种机遇、便利，也给作家捕捉、表现现实带来挑战。这需要作家付出比过去增加很多倍的精力去处理。对于青年来说，现在有一个很大的问题是：容易分心。如果真的有志于严肃的文学写作，那就要与“分心”作斗争。不要这山望着那山高。不能因为文学写作不能很快给自己带来功名利益，就放弃。而是要真的全心全意投入。
卓越的写作者
绝不仅仅会讲故事而已
封面新闻：有些人会觉得在严肃文学领域，专门从事写作，在经济上会难有足够的保障，坚持下去比较难。对这些情况，你会怎么说？
阿来：从古到今，只靠写作维生的专业作家很少。我个人的建议是，首先把自己的生活做好，获得足够的经济保障，是必不可少的。而且这种生活，本来也是文学写作所需要的。文学写作和具体的生活是不可分割的。写作不正好需要生活经验吗？你自己的生活经验就是很好的经验啊。
封面新闻：很多人提到你，都会提到你是一位学者型作家，有着很强大的阅读能力和读书量。请您分享一下这方面的感受和心得。
阿来：一些知识可以在学校里学到，但很多东西在学校里学不到。就我自己来说，很多东西，并不是从学校学的，而是靠阅读、行走、思考获得的。古人说，“读万卷书，行万里路”。为什么“读万卷书”要在“行万里路”之前？因为读书的确更重要。如果读书获得的知识结构、见识眼光，分析思考能力，才会更好指导你的“行万里路”。否则的话，行再多的路，可能收获甚微。而且，在我看来，卓越的文学写作者，绝不是仅仅会讲个故事而已，也不仅仅是呈现一些生活经验和细节，而是还需要具备足够高的人文素养。这种素养主要包括，对人性的洞察力，对人的普遍命运的哲学思考能力。
【中国作协&当选中国作协副主席后阿来：不会改变自己的写作节奏｜封面专访】封面新闻：你此前也曾亲自动手改编过做的作品，写过剧本。《攀登者》现在正在被改编成电视剧，你作为原著作者，本人并没有参与到正在进行的剧本创作中。为什么？
阿来：说实话，我觉得影视的生态，目前就我的感受来说，他们还是不太尊重编剧的劳动。写好的东西，到呈现，会有很大的改动。我倒不是说不允许别人改，改得对改得好，我会欢迎。但对方改的往往并不怎么好。总之体验不太好。而且，生也有涯，人一生的时间很有限，我还是把精力重点放在写小说上吧。你看，这世界上，能放几十年的经典电影能有几部？大部分的电影，生命是很短暂的。但是好的文学作品，可以流传很长时间。
封面新闻：《云中记》2019年出版后，得了很多奖。现在它也正走向世界。2021年意大利版已出炉，法文版正在翻译过程中。《瞻对》的德文版出版了。你跟这些翻译者的交流多吗？他们会不会经常找你问一些在翻译过程中遇到的问题？

文章插图
阿来：每个翻译的风格不同，有的很少找我，有的跟我商量很多。还曾有七八个外国语种的译者，到我老家那一带进行探访旅行。当他们对我生长的地方了解更深，他们告诉我，在翻译上遇到的很多问题，很多就自我消解了。

中国作协&当选中国作协副主席后 阿来：不会改变自己的写作节奏｜封面专访( 二 )

中国作协&当选中国作协副主席后阿来：不会改变自己的写作节奏｜封面专访( 二 )