两个词中间夹上了一个“压”字，这其中的意味就不言而喻了，什么意思呢？通俗的说，“一树梨花压海棠”和现在人理解的“老牛吃嫩草”差不多。
经常看电影的朋友应该知道，曾经有一部很火的电影被引入国内，翻译的名字就叫《一树梨花压海棠》，没错，这就是大名鼎鼎的话《Lolita》。
这个中文译名当时引来不少好评，不少观众都认为非常符合国人内敛的气质，并且不失文艺的巧妙，算是把中国传统文化和西方文艺完美的融合在了一起，不过在大慧看来，这部影片除了主角在年龄上有点“一树梨花压海棠”的意思，其他的内涵都差点事。

文章插图


在古诗中，小妾的地位无足轻重，完全处于被动状态，说直白点，就是那个时代的牺牲品，没什么选择命运的权利。
但到了电影里就不一样了，洛丽塔变成了绝对的主角，虽然是受害者，但也有属于自己的选择权和话语权，由于历史背景的大相径庭，女主角和诗词中的小妾简直有天壤之别，如果用“一树梨花压海棠”来诠释，这在内涵和深度上显然是不足的。
文章作者：大慧
【 开车$“一树梨花压海棠”是开车名句，如果你不懂其中含义，切莫乱用】整篇图文由大咖说史工作室团队制作！

• 美丽家园@落叶课堂后，居然涌现那么多蓝媒“艺术家”
• 杨晓通&“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗
• 袁侃@当石库门遇上当代艺术，来今潮8弄体验一场“城市奇遇”
• 赛事！日照“太阳城”网球公开赛启动仪式圆满举行
• 感觉|?品黄香九画“猪”
• 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
• |虎年喜相“豫”！河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
• 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
• 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
• 错换人生&谁家子弟谁家院，“错换人生”DNA再掀波澜