“无人问津”的毛姆
在国内 ， 《月亮和六便士》有几十种译本 ， 有些版本一年达到百万级别销量 ， 然而英国作家毛姆在今天的英国几乎“无人问津” 。
【年公|“无人问津”的毛姆】李继宏说 ， 这有几种原因 ， 一是因为毛姆是2016年公版的 ， 公版就是说 ， 一个作家去世50年后 ， 他的作品就没有版权了 ， 进入了公共领域 。 而中国是一个翻译大国 ， 继2016年李继宏翻译的版本出来后 ， 一年卖了20多万册 ， 很多出版社开始翻译 ， 网站开始促销 ， 这本书就火了起来 。
表面看起来 ， 像是翻译家代替大众建构起我们头脑中的印象 ， 某某“文化热”就像是翻译家塑造的一种“幻象” 。 但其实 ， 一本书好不好卖 ， 有很多原因 ， 有出版社的原因 ， 有营销的原因 ， 甚至有很多莫名其妙的原因 ， 比如说哪位名人推荐了这本书 ， 就火了 。

李继宏说 ， 每一个作家、每一部作品有自己的命运 ， 中国人和外国人往往不同步 。 只要适合中国社会、适合现在的读者群体、适合当下的社会思潮 ， 那么大家就可以去喜欢 。 译者起不到决定性作用 ， 而他需要做的 ， 就是服务好同时代的读者 。
秦孟婷
【编辑:房家梁】

• 美丽家园@落叶课堂后，居然涌现那么多蓝媒“艺术家”
• 杨晓通&“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗
• 袁侃@当石库门遇上当代艺术，来今潮8弄体验一场“城市奇遇”
• 赛事！日照“太阳城”网球公开赛启动仪式圆满举行
• 感觉|?品黄香九画“猪”
• 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
• |虎年喜相“豫”！河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
• 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
• 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
• 错换人生&谁家子弟谁家院，“错换人生”DNA再掀波澜