藉着阅读和思考在中西文化中穿梭的蔡小容，也感慨“虽然东方和西方是一对空间描述，但文化从来不会直接平移，倒有点像不同镜子互照，照出无数影像，意义重重叠加——有种猛然看到自己背影的惊奇。”

文章插图

蔡小容是70后，先后取得英美文学硕士、中国现当代文学博士学位，现为武汉大学外语学院教授。在她的阅读过程中，她会发现，英国有位苦心孤诣翻译了《红楼梦》的霍克斯教授，有人说他后来跑到威尔土放羊去了。蔡小容写道，“这句话跟《红楼梦》很相配——白茫茫大地真干净，即使是成尔士的大地与羊群，情调也是相仿的。与《红楼梦》的匹配，才气之外，就看气息和气味，是否跟原作一致，如王立平的作曲，如刘旦宅的插图，《红楼梦》是曹雪芹的，也是王立平的，也是刘旦宅的，也是大卫·霍克斯的。”

文章插图

2015年至2016年，她曾到杜克大学当访问学者。在杜克大学，她遇见过一间让她“惊艳的中国房间”，“十二扇屏风倚墙而放，旁边摆着中式圆凳，长条几案上方挂了一长幅《八仙图》，另一幅大红底色蓝白花的锦缎纯粹挂在墙上作装饰，它前面的圈椅上立着一个浑天仪蟾蜍模型，迎向它。房间各处因地制宜安放着中国瓷器，书架上全是画册书籍。所有陈设我都说不出名目，如果扬之水女士在这里就最合适了。”
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】

• 船夫&新科状元乘船回家，船夫随口说出一上联，状元却至死都没对出来
• 艺术家$俞晓夫新展：信笔“闲聊”，灵动的“上海表情”跃然纸上
• 迎新春@大足区人民医院：张灯结彩迎新春
• 明信片！星辰大海｜新时代，这是江苏大海寄给你的蓝色明信片
• 春联|洞口县：2022年首届“多彩石江”迎新春书法联谊会圆满举行
• 古琴|新展预告｜年度大展，走进古琴的文化空间
• 太白湖新区$太白湖新区石桥镇开展新春送“福”书法恵民活动
• 汉魏洛阳城！汉魏洛阳城考古取得新发现：确认宫城显阳殿、显阳殿宫院、永巷等遗址位置
• 书法家们！合肥：交警开展迎新春、写春联活动
• 新闻记者#潍坊滨海一中组织开展“我为群众办实事·手写春联送祝福”活动