|陈寅恪诗歌鉴赏：来英治目疾无效将返国 |诗歌|英国伦敦|元白诗笺证稿

本文图片

（网上下载—英国伦敦老照片）
原诗：来英治目疾无效将返国写刻近撰元白诗笺证
眼昏到此眼昏旋，辜负西来万里缘。
杜老花枝迷雾影，米家图画满云烟。
余生所欠为何物，后世相知有别传。
归写香山新乐府，女婴学诵待他年。
此诗作于1946年春。本诗唐筼编《诗目》题作《来英治目疾无效将返国写刻近撰元白诗笺证留付稚女美延读之》。

本文图片

（网上下载—赵元任、梁启超、王国维、陈寅恪、吴宓）
历史背景：
1945年9月14日陈寅恪前往英国伦敦治疗眼睛，诊断双目失明已成定局。 1946年4月其双目全部失明，遂辞去牛津首席汉学教授之职，欲赴美就医，后从胡适等人处得知美医亦无良策后结伴归国，途经纽约时赵元任、杨联升、周一良等数位旧友、学生特登船看望；５月底于绝望中回国抵达上海，到南京暂住。此诗和附诗均作于英国期间及归国途中。

本文图片

（网上下载—米芾山水画）
赏析：
“眼昏到此眼昏旋”句中“眼昏”指眼睛看东西模糊，此处特指目疾。全句直译为眼睛看东西模糊，治疗后依然看东西模糊，感觉旋转而眩晕的意思，简而言之就是目疾医治无效。
“辜负西来万里缘”句中“西来”有解释为达摩西来的典故，在此直解为西来英国伦敦较为妥帖。直译为亏负了万里西来英国伦敦医治目疾的机缘，隐含作者希望复明落空后的忧郁，也有一种但愿是缘分不到的一丝期许（此时作者有一丝寄希望于去美国治疗目疾有效的心绪）。
“杜老花枝迷雾影”句中“杜老”是后人对唐代诗圣杜甫的称呼。全句化用杜甫《小寒食舟中作》中“春水船如天上坐，老年花似雾中看”的诗意，直译为与杜甫一样，花枝仿佛是迷雾里的影子，以抒发自己目疾不能复明的感触。
“米家图画满云烟”句中“米家”指北宋书法家、画家、书画理论家米芾，自谓“信笔作之，多以烟云掩映树石，意似便已” ，画史上称“米家山”、“米氏云山” ，并有“米派”之称。全句译解为由于目疾，看到的山水就像米芾的山水画，充满了云烟。

本文图片

（网上下载—陈寅恪著作）
“余生所欠为何物”句中“余生”解释为残生、晚年、幸存的性命均可。全句直译为剩下的生命所亏欠的是什么东西呢？
“后世相知有别传”句中“别传”释义为记载某人逸事的传记，有人解释为《柳如是别传》属于牵强附会，该书作者于1953年开始写作， 1964年夏完成。全句回答上句的问题，后来的人如果相知，就会知道自己生前的逸事。
“归写香山新乐府”句中“香山”是唐代诗人白居易，因其号香山居士。 “新乐府”指白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白” ，此处指自己的《元白诗笺证稿》。全句直译为归回国内后打算继续写完《元白诗笺证稿》。
“女婴学诵待他年”句中“女婴”此处指自己的小女陈美延，当时九岁多。 “学诵”指学诗，诵诗。 “他年”指将来的某一年或某个时候。全句回答前句的目的，直译为将来陈美延学习《元白诗笺证稿》。