这也就不难理解，在忠于原文的程度上，业内总有不同的争议声，译者跳舞是否要戴着枷锁？当年，老舍的小说《离婚》被伊文·金（Evan King）翻译后，本来两人是朋友，但老舍却和他急了，吵了一架——翻译出来的东西和我没关系，这怎么能行？并告上法庭。最后老舍再找了郭镜秋（Helena Kuo）合译。
“要让中国文学文化走出去，国内学界要有引领的意识，不是说海外喜欢的东西我们就翻，应该说我们翻出去的东西要让他们喜欢，要有这种主体意识。”孙会军谈到，怎样正确地、理性地把中华特色文化传播出去，需要策略和技巧。
据悉，“陇上·人文讲坛”由华东理工大学社会科学高等研究院、出版社和陇上书店共同发起，促进跨学科、跨领域、跨行业的学术对话和碰撞。讲坛依托陇上书店这一共享文化空间，邀请国内学者围谈，聚集优质文化资源，建构高校地标的阅读人文新生态。
编辑：许旸
【 戴乃迭！“巧妇难为无米之炊”这么翻译，竟然让《红楼梦》英译本更“圈粉”】责任编辑：宣晶
- 美丽家园@落叶课堂后，居然涌现那么多蓝媒“艺术家”
- 杨晓通&“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗
- 袁侃@当石库门遇上当代艺术，来今潮8弄体验一场“城市奇遇”
- 赛事！日照“太阳城”网球公开赛启动仪式圆满举行
- 感觉|?品黄香九画“猪”
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
- |虎年喜相“豫”！河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
- 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
- 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
- 错换人生&谁家子弟谁家院，“错换人生”DNA再掀波澜