就在电影《爱情神话》屡屡刷屏，上海话拉家常成为潮流；就在话剧《繁花》邀得潘虹出山，“我不禁要问”等“繁花体”成为热频词的当下，由上海艺动天下文化传播有限公司携手上海宝山沪剧团联合出品方言话剧《雷雨》将于明年年初亮相“演艺大世界”，并于2022年2月9日起献演中国大戏院。而凭借电影《挑山女人》拿下金鸡奖的华雯将在剧中出演“繁漪”一角。

文章插图
图说：《雷雨》剧照 官方图（下同）
【 雷雨$说“上海闲话”的《雷雨》会有苗头吗？】方言话剧又一探索
关于方言话剧，戏剧大师黄佐临就曾做过许多探索，上世纪50年代，在创立上海人民艺术剧院的时候，剧院旗下就有滑稽剧团和方言剧团，留下过诸如《乌鸦与麻雀》等经典。此番打造《雷雨》，又以华雯等宝山沪剧团演员作为班底，会否让这部方言话剧成为“只说不唱”的沪剧《雷雨》翻版？对此，导演吴汶聪表示：“方言话剧版是完全按照曹禺的《雷雨》剧本打造，不做改编，至多删减。”呈现上会尽量生活化，滤去戏曲程式化表演，“所幸，沪剧原本就擅长现实主义题材的表现，演员在舞台上更自由和灵动。这次我们着重于用语言，来赋予作品魅力。”

文章插图
此外，为让演员的台词能符合上世纪30年代的语境，华雯特地从电台请来朱信陵、王燕两位资深播音员，对剧本进行“本土翻译”。上海本就是移民城市，而语言原本就是分圈层且会随着时代演变，是用口语还是书面语，都需细细推敲和斟酌。两位播音员擅长以沪语讲故事，他们播报的《张学良与赵四小姐》等长篇让人回味，吴汶聪说：“我们的《雷雨》就想让观众听到那个年代上海话的味道。”
现如今，剧组已进入落地排练的阶段。值得一提的是，明年（2022年）正是曹禺先生的《雷雨》创演90年的日子，当华雯将“用纯正上海方言演绎《雷雨》”想法告诉曹禺女儿万方时，得到了莫大鼓舞。万方表示：“我很期待看到，你们用上海方言演绎的话剧《雷雨》，有机会的话一定要亲临现场！”

文章插图
为沪语热添一把火
此次另辟蹊径推出方言话剧版，华雯坦言是有感于最近一系列展现上海风情、以方言呈现的影视及舞台作品：“徐峥的《爱情神话》（电影）首映那天，我就去看了，他把中年人的情感生活刻画得惟妙惟肖，这当然是导演和演员的功力，但全沪语对白带出的上海人特有气质也是关键，这是我们沪语的魅力。”
不仅如此，在美琪大戏院《繁花》演出现场的所见所感，也让华雯辗转反侧。在《繁花》引出沪语热前，沪语大环境的势弱，一度让华雯很忧愁：“不说沪剧演出票销售难，招来的孩子要从上海话教起，就现在，你走在路上，都听不到上海话，就让人着急。”然而，在《繁花》演出现场，华雯却看到年轻人们蜂拥入剧场，“他们好些都是二刷、三刷，最感动我的，是很多都不是本地小孩，他们跟读书一样认真，会在中场休息时，手捧一本《学习手册》，把前面没听懂的上海俚语重点‘温习’，这让我觉得，上海话的小火苗蹿起来了。”

文章插图
“身为上海的女儿，传承、传播、传扬‘上海声音’是不可推卸的责任。” 华雯直言，“最擅长说上海话的我们，不论是为剧种、为行业、为市场，都应该为这股沪语热添一把火。”（新民晚报采访人员 朱渊）

• 美丽家园@落叶课堂后，居然涌现那么多蓝媒“艺术家”
• 杨晓通&“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗
• 袁侃@当石库门遇上当代艺术，来今潮8弄体验一场“城市奇遇”
• 赛事！日照“太阳城”网球公开赛启动仪式圆满举行
• 感觉|?品黄香九画“猪”
• 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
• |虎年喜相“豫”！河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
• 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
• 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
• 小说$6本男主假高冷小说，强推《镇河》好好笑，作者脑洞未免也太大了