经典|经典的相遇都已|经典|作人|日本|高度|一个

【经典|经典的相遇】终于得着周作人译小林一茶短诗成了集的书，它和周作人译的另一部文泉子《如梦记》结为了《露水的世》。
译者和作者性情相投是很难得的事。一个人的文字凝了心血落到纸上，再要准确并完整地到达另一个人的内心，本就不是一件容易的事，更何况隔了另一种语言，更何况诗句之不可译。
小林一茶由着自己的性子必然违背一些世俗的规则，于是情境愈发困顿，困顿中的诗句愈发哀戚， “露水的世，虽然是露水的世，虽然是如此” 。
周作人总共译得49首小林一茶的诗， 1921年将它们发表在《小说月报》上，题目是《日本诗人一茶的诗》。 49个句子，都已被他解释得尽尽的，再多说都觉得惘然。有谁能比他了解得更详细，体会得更深刻呢？
《如梦记》是一个成年人描写儿童生活的文章，周作人用稳当精准的语言替一个幼朴的小孩说着明治时代的话。
一个是日本著名俳句诗人，一个是日本新派有名“俳人”之一。把两个文体完全不同的内容放在一起倒不相违，它们都用了“写生文”的语言，讲述的手法是相同的，一样以顽童的目光看出去、讲出来，文气高度契合。于是，两位大师有了一场经典的相遇。