博尔赫斯|命运喜欢重复，变体，对称｜博尔赫斯 |恺撒|加乌乔|陈东飚

本文图片

∞《作者》， ?1960?
El Hacedor
情节[1]
只为让他的恐惧更完全，恺撒[2] ，被他的朋友们急不可耐的匕首逼到一座雕像脚下，在众多的脸与刀锋之间发现了马库斯·朱尼奥斯·布鲁忒斯[3]的脸，他的门徒，也许是他的儿子，于是不再抵抗而大吼道：你也在，我的儿子！莎士比亚和克维多[4]记下了这声惨呼。
【博尔赫斯|命运喜欢重复，变体，对称｜博尔赫斯】命运喜欢重复，变体，对称；十九个世纪过去，在布宜诺斯艾利斯省的南部，一个加乌乔遭到别的加乌乔的袭击，在倒下时，他认出自己的一个养子并以温和的责备与迟缓的惊讶说道（这些词语是听的，不是读的）：但是，居然！他直到被杀也不知道他的死是为了让一个场景重现。
译注：
[1] 本篇在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中被删除。
[2] Cayo Julio César（公元前100-公元前44），罗马政治家，军事家，作家，公元前49-公元前44年成为罗马的独裁者，后在元老院内被反对派刺杀。
[3] Marco Junio Bruto(公元前85-公元前42），罗马元老院成员，恺撒的谋杀者之一。
[4] Francisco Quevedo（1580-1645），西班牙贵族，政治家，作家。
在倒下时，他认出自己的一个养子并以温和的责备与迟缓的惊讶说道（这些词语是听的，不是读的）：但是，居然！他直到被杀也不知道他的死是为了让一个场景重现。
——博尔赫斯｜陈东飚译
—Reading and Rereading—
?
La trama
Para que su horror sea perfecto, César, acosado al pie de una estatua por los impacientes pu?ales de sus amigos, descubre entre las caras y los aceros la de Marco Junio Bruto, su protegido, acaso su hijo, y ya no se defiende y exclama: ??Tú también, hijo mío!? Shakespeare y Quevedo recogen el patético grito.
Al destino le agradan las repeticiones, las variantes, las simetrías; diecinueve siglos después, en el sur de la provincia de Buenos Aires, un gaucho es agredido por otros gauchos y, al caer, reconoce a un ahijado suyo y le dice con mansa reconvención y lenta sorpresa (estas palabras hay que oírlas, no leerlas): ??Pero, che!? Lo matan y no sabe que muere para que se repita una escena.
陈东飚翻译及其他
题图来源：G1ft3d
giphy.com/g1ft3d