三十六陂&被批“从未见过如此厚颜无耻之书”，中华书局道歉新七十二家房客|上海的声音

12月30日，中华书局通过其微信公众号发表“致读者书”，就其出版的《梁佩兰集校注》中出现的错误向公众道歉，并提供善后方案。此前一天，有网民在公众号上撰文，就《梁佩兰集校注》一书的质量提出尖锐的批评，引发广泛讨论。

文章插图
微信公众号截图
读者怒批：高级别经费资助项目，竟然低级错误频出
1912年元旦，中华书局成立于上海。新中国成立后，其总部迁往北京，成为以整理古籍为主的专业出版社。经过多年沉淀，中华书局在整理出版古籍和学术著作方面享誉海内外。在不少读者心中，中华书局出版的古籍可靠、权威，值得信赖。
12月底，中华书局出版的一本书却口碑翻车了。

文章插图
梁佩兰（1630-1705）是康熙年间进士、清初诗坛名家。他与屈大均、陈恭尹并称“岭南三大家”，著有《六莹堂集》。12月29日，微信公众号“三十六陂”以《我从未见过如此厚颜无耻之书》为题发表文章，严厉地指出中华书局版《梁佩兰集校注》中出现的众多错误。
文章称，《梁佩兰集校注》隶属于“中国古典文学基本丛书”。这是中华书局的排面之一，根据书内的信息，这套书还得到了“国家古籍整理出版专项经费”的资助。“社是名社，丛书是经典丛书，甚至还得到了这么高级别的经费资助，从这些信息来看，这套书的规格不可谓不高。”但其整理质量“只能用四个字来形容——不堪入目”。

文章插图
文章指出，问题大概可以分为三类：
一是错字、漏字、断句错误等硬伤。
在中华书局出版的《梁佩兰集校注》中，第三首诗就出错：“九荃”一词实为“九茎”。中山大学出版社出版的《六莹堂集》和康熙四十七年刊印的《六莹堂集》刻本均支持这一说法。

文章插图
二是注释质量严重注水，原本明白如话的句子，注出来一堆废话；
文章指出，现在的古籍注释中，常出现一种“注水”的情况：“大家都不懂的我不注，因为我也不懂；大家都懂的我使劲注”。同属“中国古典文学基本丛书”系列的《松陵集校注》也曾出现过这样的问题。
文章表示，中华书局的《梁佩兰集校注》注水行为，可谓不遑多让。一个名场面是“飞高哉”，注为“飞得很高啊”；“高飞哉”，注为“高高地飞啊”。文章称，“像这样的注水式注释，在本书中实在太多。”

文章插图
文章批评道，“这样的注释对理解诗意半毛钱用处都没有，纯粹就是来水字数的。”
三是生搬硬套，胡乱发明。文章表示，整理者水平有限，遇到读不懂的典故、诗句，经常自行发明一个别开生面的解释，糊弄了事。这本书“干货不能说没有，但也约等于沙里淘金了。”

文章插图
微信公众号“三十六陂”文章追问，随着现在典籍电子化、数据库日趋完善、检索方法日趋先进，古籍整理尤其是诗文集的注释难度已经大大降低了。但是，整理出来的书籍，其质量却不升反降。
文章批评道：只要整理者有基本的专业素养，出版社稍微用点心看看接手的“作品”，都不至于做出《梁佩兰集校注》这么匪夷所思、不堪入目的整理成果来。消费者购买普通商品遇到质量问题可以要求退换、召回，图书内容出现质量问题又该怎么办？