维马丁|维马丁《梦见受伤的自行车》（奥地利） |维马丁

本文图片

《新世纪诗典11》
“
NPC12月30日， 3923首， 1227人。第16个维马丁（奥地利）日
推荐语：真正的有梦味儿的写梦的杰作，在12月下半月推荐诗中可居亚军。一个外国人，将中文运用得如此精心、娴熟、艺术，值得我们中国诗人扪心自问：我们对自己的母语，可曾有如此的态度？

本文图片

《新诗典》小档案：维马丁, 1966年六月生于奥地利维也纳。诗人、译者。曾经住台北、上海、武汉、重庆、北京等等。教过书, 在《人民画报》、《人民文学》等报刊作翻译、编辑。诗和译作刊登于瑞士、德国、美国、中国等等权威报刊。写作用德语、英语、中文。代表作《报摊》（晚报，晚报!）等等。 2013年开始参与新世纪诗典。

本文图片

维马丁手稿：

本文图片

?? ???? ???? ???
?? ??
?? ???? ???? ???
??? ??? ?? ????? ???
?? ??? ?? ?? ????
??? ??, ?? ???
?? ??? ?????? ????? ??
??? ???? ??
??, ????? ???, ???? ??
??? ?? ????, ?? ?? ???
??? ??? ??? ???? ????
?? ???? ??? ??
??? ??
??? ??? ??? ??? ??
???? ??? ???? ??
2021.07.03??, ????? ????
全京业洪君植译
《Dreaming About an Injured Bicycle》
@MartinWei
Dreaming of an injured bicycle or
may be the type of deer that pulls a cart.
I can’t describe what kind of brown color it is but it’s very beautiful.
When pulling it away from a fence, of course, one needs to be very careful.
She seems to be a women, female, not sure she is quiet, She looks to be in pain,I think, maybe was hurt by someone.
The body is buckled with buttons together with the bicycle.
Maybe the brown leather and the metal in the dream is not strange at all.
2021.07.03 In the morning on the train in Italy.
【维马丁|维马丁《梦见受伤的自行车》（奥地利）】水央译