青岛出版社#读书 | 《钝感力》续作国内首发，渡边淳一优雅再谈“熟年革命” 袁浪潮|作者|中华民族|小说|停

文章插图

1月10日下午，“爱到一百岁”《优雅老去》新书发布会在上海举行，由青岛出版社出版的渡边淳一经典代表作《优雅老去》全国首发。作为《钝感力》的续作，该书出版伊始就广受关注。渡边淳一在书中再谈“熟年革命”，倡导白金一代开启全新的生活方式，不自卑，不自负，也不羞怯，优雅地与人生谈恋爱。
众所周知，日本是世界第一长寿国，而中国的人均寿命和老龄化程度也正在不断提高。活出尊严，优雅老去，走好人生的后半旅程，是每个即将步入和已经步入老年生活的人的生活愿景；老年人怎样提高幸福指数，过上高质量的生活，则是需要全社会关心和重视的问题。对此，《优雅老去》做出了生动的诠释。
渡边淳一是日本文学大师、国民作家，2003年被日本政府授予“紫绶褒章奖”，一生共发表130多部作品，代表作《失乐园》《钝感力》引发巨大反响。《优雅老去》是渡边淳一的又一代表作，由上海广播电视台首席主持人吴四海翻译。“我们，不被世俗左右，充满好奇心，追求人生所爱；不惜赞美他人，不忘自赏自爱，优雅洒脱有点‘坏’！”渡边淳一老年时期提出的“熟年健康法”，倡导人们击碎对衰老的既成概念，挣脱“人生只能如此”的桎梏；号召人们从现在开始，体会白金一代活法的精华，设计、享受自己的晚年生活。渡边淳一的“活好后半生才是关键”“熟年的性情优势”等全新生活理念，被誉为增强“爱力”、给健康加龄的良方。
翻译家林少华表示，《优雅老去》以漫谈、趣谈的形式告诉人们怎么老才算优雅地老去——优雅的心态、优雅的姿态、优雅的生态。中国日本文学研究会常务副会长魏大海则称阅读渡边淳一的这部作品，可以深切地感受到作家对于男人女人、爱恋乃至人性的透彻认识。翻译家时卫国则认为，《优雅老去》告诉我们要优雅地生活，悠闲地享受，尤其是在人生最后20年，要过得更加精彩与潇洒。吴四海的翻译文字优美，译笔流畅，有书卷气，符合国人的阅读习惯。

文章插图

多年来，青岛出版集团引进出版过渡边淳一、夏目漱石、川端康成、东山魁夷、宫西达也、片山恭一等多位日本作家的书籍，也曾将《中国针灸史图鉴》等诸多中国美食类图书输出到日本。2016年，青岛出版集团全资收购位于日本北海道札幌市的渡边淳一文学馆，将这里变成中日文化的交汇之地，也通过这里让中国文化走出国门,成为日本乃至世界了解中国的窗口。2017年，青岛出版社签约全品种全版权运营渡边淳一图书版权资源的权利，在出版业界引发巨大反响。2018年12月，青岛北海道文化交流中心在渡边淳一文学馆揭牌成立，为促进中日人文交流和文化项目合作持续发挥纽带作用。

作者：爱玮
编辑：金久超
【青岛出版社#读书 | 《钝感力》续作国内首发，渡边淳一优雅再谈“熟年革命”】责任编辑：朱自奋