色,戒@王安忆《第一炉香》改编剧本出版:改编张爱玲,动辄得咎
文章插图
电影版《第一炉香》剧照。
新书《王安忆改编张爱玲:第一炉香》是王安忆根据张爱玲小说《沉香屑·第一炉香》改编的文学剧本。同名电影由许鞍华导演,马思纯、俞飞鸿、彭于晏等主演。故事讲述上海女学生葛薇龙在乱世中的求学、成长、爱情与沉浮,展现了其从天真烂漫的少女到成人后的心路历程。
文章插图
《王安忆改编张爱玲:第一炉香》,王安忆 著,人民文学出版社·99读书人,2022年1月。
许鞍华导演的《第一炉香》于2021年10月在国内院线上映。电影的口碑与票房均不理想,截至目前,在豆瓣电影页面,《第一炉香》的评分跌落至5.0分。影迷不喜欢这部电影,张爱玲的书迷也不买单,从选角到剧情都遭到了大量质疑。面对质疑之声,许鞍华在接受新京报文娱采访人员采访中表示:“我自己是无所谓的,倒是这次搞得马思纯好惨,她被骂了整整两年。”随后,#许鞍华对马思纯被骂表示歉疚#冲上热搜。
许鞍华不是第一次拍张爱玲的电影,王安忆也不是首次改编张爱玲的小说。2006年前后,应香港焦媛剧团之邀,王安忆先后改编了张爱玲名篇《金锁记》和《色,戒》。这两出舞台剧在演出后得到过不少好评,成为该剧团的保留剧作。
文章插图
电影版《第一炉香》剧照。
在《王安忆改编张爱玲:第一炉香》中,王安忆透露了第三次改编张爱玲小说的心路历程。王安忆写道,自己和许鞍华虽是首次合作,但当年许鞍华从若干剧本中选中了她的改编剧本,算得上“知遇之恩”,于是欣然答应了。王安忆认为,改编《沉香屑·第一炉香》和《金锁记》完全不同。《金锁记》是“满溢”的,前者则“情形倒转过来,四处都是不够”。为了填《沉香屑·第一炉香》的坑,许鞍华曾与王安忆商量:“能不能让我谈一次恋爱呢!”王安忆由此出发,觉得改编《第一炉香》需要“积蓄涵量”,如果赋予爱情反常的性质,也许可以达到不期效果。
王安忆也在新书中回应了改编张爱玲小说引发的争议。王安忆承认,无论如何改编,“我们依然无法消弭与张爱玲的隔膜”。时间的跨度不是唯一的原因,今人距离张爱玲的时代并不算远,真正的差距不只在于量,更在于质:后人只能收拾张爱玲纸上的文字拼拼凑凑,织出个谜面,谜底却不是原来那一个,因为“看”和“看”是不同的,谁还有“张看”的眼睛呢?
据公开资料显示,除了《王安忆改编张爱玲:第一炉香》以外,另外一本改编文学剧本《王安忆改编张爱玲: 金锁记 色,戒》也将于近期出版。
作者 | 李永博
【 色,戒@王安忆《第一炉香》改编剧本出版:改编张爱玲,动辄得咎】编辑 | 罗东
校对 | 李铭
- 明信片!星辰大海|新时代,这是江苏大海寄给你的蓝色明信片
- |莫湾基场口一直都是非常热受争议的场口,盛产乌黑颜色的翡翠原石
- 穿衣搭配|白色连衣裙搭配黑色西装外套,舒适耐看,职场气质十足
- 乐·观空间@组图:“乐·观空间”首展开幕 展现“一老一小”特色文化的交融和传承
- pantone|从“中国红”开始,解码千年传统色
- 白茶!六大茶类的划分标准,白茶、绿茶、红茶、黑茶,是靠颜色划分吗?
- 千古好诗!千古好诗!全诗只有二十八字,与陶渊明笔下的桃花源相比毫不逊色
- 绘画&乡间记忆水彩画家RayHendershot的乡村风光和古色古香的静物绘画
- 同时代$「津门网」他是画家任熊之子,其构图饱满色彩丰富,不流于世俗
- 声色@当你对生活失望时,不妨多读读10句话