逆袭！从金晓宇到“金翻译”！身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运( 二 )

金晓宇的父亲金性勇：他跟我讲的是，浙江图书馆所有的英文的原版书我都看过，他说，爸爸你不相信，你可以到图书馆去查，我借一本书，上边有个卡片要签字的，你翻出来这个卡片，都有我金晓宇的名字。
潜心翻译十年译出600万字作品
父母没有想到，外语逐渐成了金晓宇精神世界的支柱，也为这个家带来了最大的快乐。日复一日，金晓宇竟然读完了浙江图书馆近乎所有的英文原版书，还自学考取浙江大学英语专业的函授文凭。他像个孩子一样告诉爸爸，他想看英文原声电影。
1993年，每月退休金只有三千多元的父母，拿出1万2千元积蓄，为儿子添置了一台电脑，这台电脑，也从此成了金晓宇最珍爱的东西，即便是病情发作，控制不住情绪时，他都没有去伤害过他的电脑。而这台电脑，也让他更直观地打开了外语翻译的另一扇窗。
【逆袭！从金晓宇到“金翻译”！身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运】金晓宇的父亲金性勇：首先带中文字幕的，看完了以后，把中文字幕叫我用一个纸条挡住它，挡住它来听，听了反复听，听不懂再看看，听懂以后不需要再看字幕了，他感觉这部电影过去了。印象最深刻的，他看《相扑》，那个时候《相扑》天天放，天天放，他嘎嘎笑，他也笑，我也笑。
这台电脑为金晓宇打开了一个全新的世界，他不但精进了英语，还自学了日语和德语。

文章插图
金晓宇：有一天我跟我爸说，要是这辈子能翻译一本书，这辈子也值了，后来我妈妈可能听见了以后，可能就比较听到心里，帮我注意这种机会。
2010年，金晓宇的母亲在参加了母校南京大学的一场同学会之后，为儿子带来了一个他期盼已久的宝贵机会。

文章插图
金晓宇的父亲金性勇：晓宇母亲的同学说，我们南京大学出版社找几本英文书叫他挑挑，看喜欢哪一本就翻译哪一本，第一本是《船热》短篇小说，八篇，他的意思是你从里面挑一篇好了，他原来意思，你翻译一篇或者两篇，其他的靠资深翻译的人带一带放在里边，不管好坏都能带过去的，结果晓宇全部翻译完了，翻译完了以后，他们看到以后很满意，他告诉我，我们马上出版。

文章插图
这次翻译工作的成功，让金晓宇的才能和潜力被彻底激发，翻译邀约不断，十多年来，他翻译了包括英语、日语、德语在内的17本外文书，共计六百多万字，涉及文学、电影、音乐、哲学等多个领域，每一项工作都得到了出版社和读者的肯定。金晓宇的专注和认真，让他翻译的作品达到无错字、无错译，对于每一个术语和概念，他都要查阅《大英百科全书》后做精准注释。

文章插图
金晓宇：有一句话叫做“纸寿千年”，就像修长城一样，修长城的人的名字不一定刻在砖上是不是。
父母守护儿子反哺有爱有家有希望
600多万字的翻译作品，这是他十年以来的整个世界，在不同文字和语言转换的世界里，他不用去在乎别人的目光，可以任由思考尽情舒展，发挥出知识储备中最深层的潜力，而在这样的世界里，他找到了自己独具一格的价值。
翻译工作是金晓宇的生机，更是他们这个家庭的生机。对他始终不离不弃的父母，用最乐观、最善于理解他的方式，帮助他打开了通往新世界的大门。我们继续来看，金晓宇是如何勇敢迈开脚步往前走的。