狄金森#诗人酒馆 | 艾米莉?狄金森：我从未看过荒原菩提祖师|如来|玉帝|刀戈|本来

文章插图

文章插图

我为美而死对坟墓几乎还不适应。一个殉真理的烈士就成了我的近邻———— 艾米莉?狄金森
艾米莉?狄金森，美国隐士女诗人，生前写过一千八百多首令人耳目一新的短诗，却不为人知，死后名声大噪。她诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称。她的诗一生环绕十个主题：孤独、自然、诗、心灵、人间、神与天堂、痛苦与喜悦、永生、爱、死亡。当人们都在谈论“中国的艾米莉?狄金森”时，让我们读读真正的艾米莉?狄金森吧，或许你会发现其中的差距：一个有痛，还有神；一个只有痛，没有神。
【狄金森#诗人酒馆 | 艾米莉?狄金森：我从未看过荒原】

文章插图

▎如果我能使一颗心免于哀伤（江枫译）如果我能使一颗心免于哀伤，我就不虚此生；如果我能解除一个生命的痛苦，平息一种心酸，帮助一只昏厥的知更鸟，重新回到巢中，我就不虚此生。▎如果我不曾见过太阳（江枫译）我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳。虽然阳光已给我温暖，那也许会成为更新的荒凉。▎我从未看过荒原（江枫译）我从未看过荒原——我从未看过海洋——可我知道石楠的容貌和狂涛巨浪。我从未与上帝交谈，也不曾拜访过天堂——可我好像已通过检查，一定会到那个地方。
文章插图
▎如果记住就是忘却（江枫译）如果记住就是忘却，我将不再回忆。如果忘却就是记住我多么接近于忘却。如果相思，是娱乐，而哀悼，是喜悦，那些手指何等欢快，今天，采撷到了这些。▎心先要求愉快（江枫译）心先要求愉快，再要求免除疼痛；其后，要那些小止痛片，来减轻苦痛；然后，要求睡觉，如它法官的愿望；而后应当是，要求去死的自由。▎我没有时间憎恨（江枫译）我没有时间憎恨，因为坟墓会将我阻止，而生命并非如此简单，能使我敌意终止。我也没时间去爱，仅因为必须有点勤奋，我以为爱的那少许辛苦，对我已是足够莫大难忍。
文章插图
▎小草很少有事可做（江枫译）小草很少有事可做——一片纯净的碧绿世界——只能孵几只粉蝶，款待几只蜜蜂——应着和风的轻快曲调，整天摇晃不停——把阳光搂在怀里，向万物鞠躬致敬——整夜串连露珠像串珍珠——把自己打扮得华美脱俗，伯爵夫人也太平庸，不足以这样引人注目——甚至当它死去，死去时，发出的气味也这样神圣——像卑微的香料沉沉入睡——像五加，失去生命——然后迁居到宏伟的仓廩——用梦把日子度过，小草很少有事可做，但愿我是干草一束——▎铺一片草原（张芸译）铺一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂，一株三叶草，一只蜜蜂，还有幻想。有幻想也足够了，如果蜜蜂很少。▎为什么我爱你，先生（江枫译）为什么我爱你，先生？因为——风，从不要求小草回答，为什么他经过她就不得不动摇。因为他知道，而你——你不知道——我们不知道——我们有这样的智慧也就够了闪电，从不询问眼睛，为什么，他经过时，她要闭上——因为他知道她说不出——有些道理——难以言传——高尚的人宁愿，会意——先生，正因为日出使我不能自已——仅仅因为他是日出，而被我看见了——所以，同理——我爱你——▎我为美而死（江枫译）我为美而死，对坟墓几乎还不适应。一个殉真理的烈士就成了我的近邻——他轻声问我“为什么倒下”？我回答他：“为了美”——他说：“我为真理，真与美是一体，我们是兄弟”——就这样，像亲人，黑夜相逢——我们隔着房间谈心——直到苍苔长上我们的嘴唇——覆盖掉，我们的名字——