罗曼·罗兰@鲁迅国际威望的树立，得益于这篇小说，而不少国人却不把它当回事

文章插图

鲁迅的作品，我们简直不能再熟悉：《少年闰土》，《狂人日记》，《从百草园到三味书屋》，《记念刘和珍君》，《孔乙己》，《为了忘却的纪念》……他一生奋笔疾书，用文字敲击昏睡的灵魂，不仅在国内地位显著，在国际文坛上亦是闻名遐迩，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。
鲁迅国际威望和国际声誉的积累，主要得益于一篇小说的流行，它就是《阿Q正传》。事实上，它也是鲁迅作品之中最早被翻译成外国文字的。连鲁迅都意外地说：“这个短篇系一九二一年十二月为一家报纸所写，其后竟然出乎意料地被列为代表作而译成各国语言。”殊不知这一译，将鲁迅推向了世界级文学家的行列。

文章插图

1926年，《阿Q正传》法译版被发表于《欧罗巴》的杂志上，立即引起了法国读者的重视和称赞。法国名家罗曼·罗兰是最早一批阅读的人，读后他激动地说：“这是一篇明确的富于讽刺的现实主义艺术杰作……啊Q的可怜的形象将长久地留在人们的记忆里。”罗曼·罗兰的大力推荐，更使得《阿Q正传》的名气和传播度不断扩散，最后竟散播至世界各地，不少外国读者慕名前往，获知并阅读它。
鲁迅生前友人，曾帮鲁迅将作品翻译成日文的日本翻译家增田涉曾说过一段话，很好地解释了《阿Q正传》为何能在世界范围内发扬光大，并开花结果。他说：“鲁迅的名字不仅在国内，就是在国外也是为人所知的，这是由于七八年前他的《阿Q正传》被译成法文，并刊载在罗曼·罗兰的《欧罗巴》上而开始的。”

文章插图

此后，《阿Q正传》像开了挂一般疯狂生长，不断被翻译成世界各国文字，据不完全统计，至少已有50多个国家用30多种语言文字翻译了他的作品，包括英、法、德、俄、日等语系，不少国家还特意出版了鲁迅的传记和研究论著。如今，世界上最为重要的几本百科全书里，都专门有关于介绍鲁迅本人和《阿Q正传》的条目。
美国作家埃德加·斯诺曾这样赞美：“鲁迅是中国作家和艺术家的一位勇敢的领袖……他在1921年发表的讽刺小说《阿Q正传》使得他全国闻名……这是当代中国人所写的被广泛译成外国文字的不多的作品之一。”从埃德加的话里可以看出，外国人眼中的鲁迅是凭借《阿Q正传》“发家致富”的，可我们知道鲁迅的成名作是《狂人日记》，而其他作品的名气也都响当当，正是所有的这些积累才使得鲁迅之为鲁迅，而不是某一篇小说。这也从侧面说明了《阿Q正传》在外国读者心目中的重要性，这部作品几乎是与“鲁迅”这个名字划等号的。

文章插图

上世纪50年代，苏联作家法捷耶夫不远千里前来参加鲁迅逝世十三周年纪念活动，他深情地说道：“他是那样深刻而又渊博，关于他本人可以写成几整本的书。在和鲁迅一生相吻合的那半个世纪内的中国人民的生活，几乎没有一个方面不被鲁迅用艺术家和批评家的笔所涉及过。……鲁迅是中国文学的骄傲，也是世界文学的著名代表人物。”
埃及作家阿卜德尔·贾番·密加微说：“我读了伟大作家鲁迅的《阿Q正传》和其他短篇小说以后，简直无法表示出我对鲁迅的敬爱……这位伟大的作家对我的写作技巧有很大的影响，我有十五篇以上的短篇小说是受了鲁迅作品的启发而写出来的。”