浦元里花曾表示，翻译《繁花》纯粹出于喜欢。她有不少上海和苏州的朋友，和上海朋友一起时，会顺便学一些上海话，“对我来说，上海是我心中的精神故乡。”
最终，早川书房发行的《繁花》日文版直接采用了原书名的“繁花”二字。“繁”与“花”二字都属日文汉字中的常用字，但组合起来成为一个词，并不常见。贾海涛认为，《繁花》日文译本采用原题，显示出译者与出版社对这部作品的信心——作为一个目标语言市场并不熟悉的语汇，为这个语汇赋予意义的任务就交给了小说本身。

文章插图



文章插图


在贾海涛的观察中，日本出版方之所以对《繁花》产生兴趣，离不开其中的“上海”主题。在中国当代作家的小说中，此前较为日本读者熟悉的是莫言等人的乡土题材作品，对于上海这个在日本很有影响力的中国都市符号，日本读者无疑想要通过文学作品了解更多。“《繁花》日文译本的问世，离不开译者浦元里花持续多年的热情与努力，也乘上了日本译介中国文学的东风。《繁花》译本的问世能否进一步打开中国文学海外受众的局面，让我们拭目以待。”
文/施晨露
来源/上观新闻

• 丧气话！鬼谷子：人穷莫说三句话，没钱少管三件事，早看明白少吃亏
• 林姑娘@大观园里这个不知名的婆子，说的一句话，揭示了黛玉的真实处境
• 穿衣搭配|年过五十，如果你还在职场打拼，请记住这几句话
• 杜新枝！田静炮轰杜新枝及亲友：去单位纠缠，打私人电话，去家门口威胁
• 张文全@小伙攒五千件奥运藏品，你想要的“冰墩墩”“雪容融”他都有 | 沸话
• 贾宝玉|宝玉外出祭奠金钏儿，林黛玉话里有话，薛宝钗为何不答？
• 书法#赵子昂的书法，有谦谦君子气息，号称“超过古人”评委，有何话说
• 俗话&农村老人说：“祖坟出人，屋场发家”，是啥意思？有何讲究？
• 爱情|女人从多少岁开始不需要男人了？听听女人们的大实话
• 国人@鲁迅曾对国人有十大批判，80多年过去了，这些话仍字字诛心