早川#关西话翻译上海话是啥滋味？《繁花》日文版由《三体》日本出版方推出屈原|离骚|楚辞集注|费德林|白

茅盾文学奖获奖作品、上海作家金宇澄的小说《繁花》日文版近期由日本早川书房分上下册推出。封面上的国泰电影院、上海街景，清晰标注了这部小说的上海都市属性。
《繁花》最初于2012年发表于《收获》杂志，后由上海文艺出版社出版单行本。故事重点描绘了20世纪60年代到20世纪90年代的上海。小说充分借鉴和吸收话本小说的优势，展现上海这座城市的历史记忆和文化背景。“横空出世”的《繁花》不仅拿下文学领域诸多奖项，还成为不同门类文艺作品的源头，舞台剧版、评弹版《繁花》持续热演，王家卫监制、胡歌主演的电视剧版《繁花》已经发布首支预告片。

文章插图

文章插图

2018年，小说《繁花》相继输出英文、日文版权，其中，日文版花落早川书房，这是日本出版翻译文学最多的出版社之一，也是出版诺贝尔文学奖得主石黑一雄作品的日本出版社，在科幻、推理小说领域独树一帜。近年来，早川书房加大了中国文学作品的引进出版力度，刘慈欣《三体》日文版正是由早川书房推出，在日本读者中掀起阅读热潮。
由于小说中独特的沪语表述，《繁花》的翻译一直引人关注。担任《繁花》日文版译者的浦元里花为大阪经济大学中文系教授，在硕士阶段曾研究中国作家萧红的作品《马伯乐》，小说主人公在抗战时期从青岛逃至上海，由此对上海这座城市的文化产生了浓厚的兴趣。
早川书房对《繁花》的介绍中提及，日译本是“用关西话翻译上海话的大胆尝试”。浦元里花也曾表示，方言问题是读者和学界最关心的，同时也是翻译《繁花》的最大难点所在。对此，原作者金宇澄的看法是，不必拘泥于方言，希望用流畅的口语翻译，使目标国家的读者易于接受。为了凸显这部小说的特色，浦元里花决意采用关西话呈现上海话的部分。

文章插图

【早川#关西话翻译上海话是啥滋味？《繁花》日文版由《三体》日本出版方推出】在日本，说到标准语之外的方言，人们首先会想到关西话。在身为京都人的浦元里花看来，关西话比标准日语更富有起伏，有点像歌曲的旋律，听起来也更让人觉得亲切有趣。日本的对口相声——“漫才”，很多都是用关西话说的，这使得关西话和上海话的感觉有些相似——关西有漫才，上海也有自己的滑稽戏。
接受日本一桥大学言语社会研究科学者贾海涛的访谈时，浦元里花曾回忆，上世纪90年代她初访上海，当时的城市街道、空间，与萧红在《马伯乐》中描绘的样貌已有天壤之别，但她仍然想象自己是依着马伯乐的足迹在游览上海，这种漫步城市的体验与后来阅读《繁花》的感受似乎不谋而合。浦元里花还翻译过上海作家王安忆的短篇小说《弄堂里的白马》和金宇澄的散文《马语》。在偶然机缘中读到《收获》发表的《繁花》后，浦元里花在日本“东方”杂志上撰写了介绍金宇澄与《繁花》的书评文章。
早在早川书房签下《繁花》日文版出版合约之前，浦元里花就已开始利用业余时间翻译这部作品。她形容，过去自己翻译的小说多是一个主人公、一条主线情节持续不断推进；而《繁花》大不相同，它是一个包罗万象的大熔炉，两条主线齐头并进，登场人物数不胜数。因此，在翻译过程中也需要依靠各门类专业人士的帮助，这一过程亦如“繁花”——在浦元里花的理解中，“繁花”意味着林林总总的故事，形形色色的登场人物，让人忍俊不禁、悲喜交加。