简写|销量过亿的《书虫》名著讲解，限时0元领！( 二 ) 语言|简写|主语|名额|官方|en

它像一个宇宙，里面有无数星球等待“征服” 。当我们到达最闪亮的那颗时，也已破茧成蝶——阅读成为了习惯，英语能力也有很大提升。
同时，一个宏大的“文学宇宙”赫然出现在眼前，让我们用一生去探索、感悟。

文章图片

亮点一
帮助“小白”也能读懂英文名著，阶梯式积累词汇量
如果要问《书虫》能给我们带来什么，我想很重要的一点，就是自信心。
很多人都觉得名著晦涩难懂，更别说是英文名著，简直可望而不可即，连翻开的勇气都没有，即便尝试，也很快会被艰深的笔法劝退，大受挫败。
而《书虫》这套分级读物，根据欧盟广泛使用的CEFR标准（A1-C2）编写，难度依次递进，不同英语基础，对应不同级别，总能找到适合自己那本。
哪怕是刚入门的“小白” ，哪怕只有几百词汇量，也能助力轻松读懂英文世界名著，感受纯正的西方文化。放眼市场，很少有其他读物能做到。

文章图片

每提升一级，词汇量逐渐扩展1000+；到达L6 ，词汇量逐步超过4500 ，相当于CEFR标准下C1高级水平，距离最高C2精通，几乎只有一步之遥！
亮点二
地道英文表达+精妙中文翻译，双语提升两不误
学英语怕什么，单词记不住？语法学不会？不，这些是“技术活” ，多练就行。最难改的，是让人哭笑不得的“用中文思维学英语” 。
因为中西方“脑回路”不同，语言习惯也截然不同。
比如中文主语一般是人或东西，但英语“万物可主语” ，时间、地点甚至句子都能当主语；
比如中文中，通常定语在主/宾前，状语在谓语前，补语在谓语后，英语中定状补可以随意放；
比如中文基本都是主动语态，但英语中被动语态非常频繁……
学地道的语言，需要沉浸到场景中，去感受他们的文化、情感、思维，再遵循他们的逻辑，用语言表达出来。
这一点，《书虫》做到了。
比如《雾都孤儿》中，南希大声控诉赛克斯对奥利弗的所作所为，句子简单却富有节奏感。
特别是without连接的句式，极具张力，把南希愤怒、急切的情绪展现得淋漓尽致。
如果这里按照中文的习惯逐字翻译成Do you want to kill him? 是不是立刻变得索然无味？

文章图片

还有另一段， “找警察来”用的是fetch ，而不是“look for” ，是不是更地道也更精准。
从场景描写和人物对话中，我们能接触地道的口语，感受书中人物的喜怒哀乐，思绪也随着他们的变化而改变。
除了优美的英语表达，中文翻译也毫不敷衍，极具美感。
看看《双城记》中，当时的法国皇室腐朽、民不聊生，人们只敢在低声的讨论中委曲求全，无论读中文还是英文，都能感受到普通人的愤怒和无力。

文章图片

再看《巴斯克维尔猎犬》里这段外貌描写，三言两语就让人物形象跃然纸上，放到作文里能增色不少。
《书虫》里每一句话都不是简单的中英文翻译，而是在意思契合的同时，传递中英文各自的“语言美” ，提升双语，一样都不耽误。