何冰|《这个杀手不太冷静》喜忧参半：翻拍作品难逃的宿命( 二 ) 电影|原版|宿命|经典|魏翔|杀手

文章图片

02、翻拍影片无法摆脱的宿命
翻拍，说白了就是另一种复制，把已有的作品进行加工创作，变成自己的新作品，但是包装是新的，内核还是他人的，创新的空间和尺度都很有限。
而电影翻拍外国片这些年也成了时尚，但效果却良莠不齐。
2015年何冰主演的《十二公民》就是翻拍1957年的《十二怒汉》，一个富二代“杀人案”引发的法庭陪审团内部讨论成了影片的焦点和亮点。

文章图片

原版《十二怒汉》9.4分高不可攀，但何冰版也得到了8.4的高分，在国内翻拍电影史上也是顶级分数了，一个屋子里十二个不同身份不同心思不同价值观的人，把一个看似简单的问题剖析得深入骨髓，何冰、韩童生等人的表演堪称一绝，此戏也成了翻拍的经典。

文章图片

但是，像《十二公民》这样翻拍成功的电影并不多见， 2019年的《误杀》也算是其中一个。《误杀》翻拍的是印度电影《误杀瞒天记》，主要讲述一个父亲为了成为凶手的母亲和女儿，和检察官、警察局斗智斗勇后顺利脱险的故事。
中国翻拍的《误杀》把故事地点转移到了泰国，内容和原剧基本一样，但是肖央饰演的李维杰和陈冲饰演的警察局长拉韫的对手戏实在太精彩了，豆瓣7.5分虽不及原版的8.6分，但也让观众看得惊心动魄，喜泪交错。

文章图片

《误杀》大火，名利双收，于是大家又期盼《误杀2》的到来，但是聪明的人都知道，原版只有一部没有续集，《误杀2》要么自己编新故事，要么翻拍另一部电影，但是李维杰的故事应该早结束了。
果然，《误杀2》又翻拍了18年前的美国电影，豆瓣8.4分的《迫在眉梢》，但是观众看完后都大骂上当，因为《误杀2》打着误杀的旗号，完全是新的人物和故事，和《误杀》一毛钱关系都没有。有的说是蹭《误杀》的热度提高票房，有的说影片中根本没有误杀却还借题发挥故弄玄虚……
【何冰|《这个杀手不太冷静》喜忧参半：翻拍作品难逃的宿命】
文章图片

肖央的表演还是不错的，一个即将痛失儿子的父亲，是什么都可以做出来的，但他的表演感动了导演，感动了自己，却没有感动观众。 5.8分不及格的成绩，也让“误杀宇宙”陷入尴尬境地。
翻拍似乎成了一种潮流，但多数还是平平无奇。《门锁》4.4分，《解忧杂货店》5.0分，《人潮汹涌》6.6分，都没有掀起太大的风浪。虽然有实力演员加盟，大牌明星主演，但是因为种种原因，都没有达到预期效果，票房惨淡，口碑很差。

文章图片

张抗抗说：“模仿虽能惟妙惟肖，终有根本的缺憾——没有心。 ”
十个翻拍九个烂，这也是大多数翻拍电影逃不脱的宿命。

文章图片

03、电影需要原创才更有生命力
为什么翻拍电影难逃翻车宿命？主要原因如下。
首先是剧情提前知晓。大部分看过原版的观众，再看翻拍已觉得内容不新鲜，缺少代入感。