种种原因|去精取糟的本土化改编——《你的婚礼》膀子|电影|原版|观众|婚礼|尤咏

文章图片

文章图片

文章图片

今天聊聊中国电影《你的婚礼》。
片名My Love (2021) 。

文章图片

《你的婚礼》是一部中国爱情电影，翻拍自韩国同名电影《你的婚礼》（?? ??? / On Your Wedding Day， 2018）。
影片围绕一对年轻人周潇齐和尤咏慈，时间跨度跨越他们相遇相识相知相爱的15年，最后一句话结局就是，你的婚礼，新郎不是我。

文章图片

韩国原版电影中，男孩是个钟爱一人的痴情人，女孩是个相信一见钟情的邻家妹。两人因为种种原因分分合合，最终由于原生家庭、职业规划等种种原因，还是分开了。男孩在女孩的婚礼上，做了最后分别，为这段十多年的感情画上句号。
中国版《你的婚礼》取了原版电影的故事大纲，加入了本土化处理，同时还复刻了部分细节，甚至连分镜头都一样，最终拍成了现在的缝合怪。

文章图片

影片很难看的原因并不是原版故事的问题，而是本土化处理得很糟糕。
《你的婚礼》中发生的故事情节显得十分不接地气，不论高中生涯还是踏入社会，两个年轻人都和我们现实中体会过的生活格格不入。
这种距离感产生了审美差距，让观众看一个假装在生活的身边故事，自然得不到好分数。

文章图片

高中生除了学习根本没有时间可以做其他事情，想要上一个好点儿的大学都要每天挑灯夜读。这里的年轻人倒好，每天晃膀子玩，忙着逃课吃串谈恋爱。任何一个高中苦过来的人都会觉得很荒诞。
我们身边也有晃膀子玩还能上好大学的人，要么天赋异禀脑力过人，要么家财万贯权倾一方，但绝不会是普通人的状态。影片中明明表现出来的都是非常人的生活，还偏要假装成普通人谈恋爱，这怎么可能让人满意呢。

文章图片

此外，影片本土化处理过程中，将矛盾设置变得生硬不合理。
韩国原版电影中，男女主人公分开的几次都是误会加巧合，看起来合情合理。观众站在上帝视角看他们会感到说得通又感到惋惜。
中国版想将现实生活中的一些问题加入影片，但加入地很生硬，观众看着的感觉就是周潇齐和尤咏慈脑子都有坑，周潇齐又舔又渣，尤咏慈标准绿茶。
想改好也不是没有办法，那就是一比一复刻韩版原版电影，别搞这些虚头巴脑的本土化改编。就像意大利电影《死无对证》像素级翻拍西班牙电影《看不见的客人》，不说出彩，至少不会出错。

文章图片

爱情中要平等，单方面的舔，是舔不出幸福的。感情来得太廉价，对方不会珍惜。
大家都知道舔狗舔狗，舔到最后，一无所有的道理，周潇齐第一眼看到尤咏慈就开启舔狗模式，一直舔到对方嫁人。