电影|从《奇怪的她》和《重返20岁》谈中韩“一本两拍” 社会|文化|中韩|个人|中国|表现

谈天说地，有“贝”而来。光影之间，方晓冷暖。大家好，我是天贝兄~
中国与韩国地理位置相近，都深受儒家文化的影响并在综艺、影视等行业上具备长期交流与合作的历史和文化基础。
仅从电影上来看，中韩合拍的《非常完美》、《分手合约》不仅在彼时取得了不俗的票房成绩，也为“小妞电影”在国内电影市场的迅速发酵和日益腾飞奠定了良好的基础。

文章图片

之前闲谈了电影《重返20岁》，今天我就再加上在韩国备受关注和好评的《奇怪的她》，简要谈谈我个人对这两部电影的认识以及对中韩“一本两拍”的浅显认识。
中韩两国在文化上具有共同性，但也有各自不同的文化内核与民族精神。这种建立在文化共通性基础上的文化差异和各自独特的民族情怀为中韩“一本两拍”创造了坚实的创作基础。

文章图片

此外， “一本两拍”也能在一定程度上解决和消减翻拍改编后可能遇到的剧情和思想意识水土不服、受众定位不明确等问题。

文章图片

具体到这两部影片来说。
从《奇怪的她》中部分细节和女主角的经历可以看出，女主角是一个从冷战时期的社会创伤与个体记忆挣扎中艰难走出来的形象。

文章图片

她被动地受到了韩国女性遭受性别压迫的影响，几乎是为了子孙后代可以舍弃自己的全部。
她一直都是处在自我隐忍和甘愿付出的状态，极力压制自我意识的觉醒和自我追求的重拾。
这不仅表现在对物质要求的自我约束和对孙子的慷慨以待，更体现在对自我身份的限定与遗忘。

文章图片

她将自己限定在母亲、奶奶的身份里，却遗忘了自己女性的自我身份，并渐渐习惯了用男性的视角来看待身边的女性。
在重返到20 岁之前，她没有意识到自身这种局限的膨胀和男性视角的性别歧视。但在她重返老年之后，她觉醒的那部分女性意识开始发挥作用，这让她改善了与儿媳妇的关系。

文章图片

电影《重返20岁》则没有这么多女主角的社会创伤描述和时代性描写，只是通过早年守寡来展现她对爱情的坚守与对家庭的责任。

文章图片

最终，她通过一次奇幻的时空穿越，感受到了爱情的真挚、亲情的温暖，她依然选择回到老年状态，为了家人的幸福与平安。
除了上述这些，两部影片在表现形式和人物塑造方面也是各有特色。

文章图片

韩国版注重在方言的使用和老年人特有的说话形式、习惯上下文章，用幽默风趣的镜头语言展现出韩国老年人的生活面貌和个性特点。

文章图片

中国版则是通过极具中国特色的打麻将、跳广场舞等展现老年人的晚年生活。而《还珠格格》、邓丽君的经典歌曲等怀旧元素也很容易就能让过来人感同身受，回味无穷。