诗歌！英语诗歌中的冰雪游戏中国文化|元宵|田婉婷|钢琴|传

作者：陈浩然（首都师范大学外国诗歌研究中心讲师）
自奥运会成为竞技盛会以来，诗歌和体育就一直联系在一起。从古希腊抒情诗人品达的颂歌算起，我们经常在文学作品中找到与投掷、球类等项目相关的创作。单从与冰雪运动相关的英语诗歌来看，萨拉·朱厄特创作的滑雪诗歌、詹姆斯·格雷姆的冰壶诗歌以及威廉·华兹华斯记录的滑冰都与冬季奥运会的热门项目相关。

文章插图

老彼得·勃鲁盖尔作品《有滑冰者和捕鸟器的冬景》
1.朱厄特谈滑雪：培养毅力
在19世纪后期，美国工业大发展仍未完全起步，因此朱厄特所在的缅因州最初也是一个以农业为主的地区，大多数人生活在农场或小城镇中。正是这种虽艰苦但充实的生活，才使得人们对乡村具有特殊的情感。冬日到来之后，当地孩子最喜欢与冰雪相关的活动了，诗歌《冬天的乡村男孩》就是对滑雪活动的记录，是鼓励青年读者培养毅力的经典作品，最初刊登在杂志《哈珀的年轻人》上。

文章插图

萨拉·朱厄特
朱厄特是业内公认的19世纪乡土文学的代表作家之一，创作了许多描写美国缅因州南部海岸地区生活的作品。因能准确地捕捉人物形象、方言和习俗，朱厄特可谓美国地方性文学的重要实践者。通过这种风格，朱厄特记录了当地令她依恋的自然景观和风土人情。《冬天的乡村男孩》以小男孩杰克的口吻展开叙述，突出了他对环境的忍耐和追求竞技的态度，进而衬托出诗人强烈的地方感。
凛冽的寒冬最考验人的毅力。本诗开始时，杰克的内心独白足以证明男子汉般无畏的精神：“大风可能将雪吹满地/我才不管，杰克说，/我不在意会有多冷，/因为随后冰不会破裂。/老年人也许整天哆嗦，/但是我从不会冻僵；/对于这样一个冬季，/像我这样一个快乐的男孩在意什么？”当冬雪和刺骨的寒风袭来时，居民纷纷躲避。然而，诗中的杰克则欢迎风雪交加的天气，与其他伙伴欢快地加入雪地中的竞技。此处的独白让人想起诗人华莱士·史蒂文斯的《雪人》，他将冬季看做一场耐力的测验：“人必须长期饱受寒冷/才能欣赏/披着冰雪般发丝的杜松/只有长期忍耐寒冷/才能看到被冰块遮住的杜松/才能领悟远处粗硬的云杉/在一月阳光下的闪烁。”在史蒂文斯看来，人只有凭借坚韧的性格才能够抵御冬日呼啸的寒风，进而彻底欣赏到它的美好。如果说史蒂文斯的冬季是对人在自然中地位的哲理思考，那么朱厄特的冬季则融入了更多乡土风情，利用人物的心理和身体表征说明人与自然的关系。
滑雪运动展示了人战胜高山的勇气。著名的学者埃德蒙·伯克素以赞美高山的“崇高”特征而著名，当面对强大的、深不可测的大自然时，我们会感受到敬畏和恐惧。雪莱曾歌颂过勃朗峰的崇高特征，堪称英国浪漫主义诗歌的经典：“在远远的高处，刺破无垠的天空，/勃朗峰高耸：积雪、宁静、安恬/臣服的群山，以非凡出世的形态，/以冰的岩石围绕四周。”
高山值得敬畏，勃朗峰遍布积雪和深渊，而其他雪峰又何尝不是人类一直梦想征服的对象？事实上，在高山滑雪这种体育竞技比赛中，运动员都企盼可以战胜高山、征服自然。《冬天的乡村男孩》中的杰克就是追求速度的代表：“远处是白雪皑皑的漫长山丘/滑行真是太有趣了，/路上如此空荡！我敢吹/我有整个学校最快的雪橇。/装饰差不多已经磨损，/但是我仍旧带头滑行；/花哨的雪橇华而不实，/而我却追求速度。”杰克不是专业运动员，但是他对滑雪的兴趣使他成为赛道上耀眼的明星。在这场征服高山的竞技中，杰克拥有并不绚丽的雪橇，但是他仍旧独占鳌头，在山坡上展示着速度与激情。