语言|《尤利西斯》出版一百周年，这部“天书”的魅力在哪里尤利西斯|语言|文化|天书|詹姆

1922年，爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的小说《尤利西斯》几经周折终于出版。这部小说发表之初曾饱受争议，麻烦不断，但时间证明了它的价值。时至今日已有百年，作为意识流小说的代表作，《尤利西斯》如今被读者奉为20世纪最伟大的小说之一。

文章图片

詹姆斯·乔伊斯视觉中国资料图
《尤利西斯》以时间为顺序，描述了主人公——苦闷彷徨的都柏林小市民，广告推销员利奥波德·布鲁姆（Leopold Bloom）于1904年6月16日一昼夜之内在都柏林的种种日常经历。小说大量运用细节描写和意识流手法，构建了一个交错凌乱的时空。
在不少读者看来，《尤利西斯》宛如“天书” ，但就是这样一本晦涩难懂的著作，却始终吸引着一批又一批读者。这或许是因为乔伊斯为普通人的平凡生活谱写了一部史诗，他塑造的布鲁姆，总能引发人们的无限想象，引领者读者去往人性最深处。
《尤利西斯》的魅力在何处？我们如何理解乔伊斯？澎湃新闻采访人员请教了复旦大学中文系教授戴从容。戴从容研究英国、爱尔兰文学及西方当代文化文学理论，为《芬尼根的守灵夜》译者，著有《乔伊斯小说的形式实验》《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》。
在戴从容看来，除了语言风格的独特外，《尤利西斯》的魅力还在于永恒的价值，对一切真实都平等相待的包容，乔伊斯敢于把人性、语言、文化的真实同时推向极致， “真实”也成为他写作的基本准则。真实的丰富说不尽，乔伊斯便怀着无比的宽容，将它们统统纳入麾下。
“小说是要把我们带到真实的世界，而不是逃避到一个虚构的世界里。当你读小说的时候，应该能够使你对这个世界的看法发生改变。 ”戴从容至今记得自己第一次读完《尤利西斯》后的感受， “我最早读的中译本是1994年译林版，读完以后我躺在学校宿舍的床上，感觉整个社会、人生在我面前展开，这跟我读任何小说都不一样。有的小说可以告诉你一个道理、一种善恶观，但乔伊斯不告诉你一定要做什么，什么是你的人生目标。相反，乔伊斯的作品会让你理解各个方面的文化，他是包容的。他的作品里有大量崇高深奥的内容，同时他也会拉回到现在，把最日常生活的东西给读者。塑造一个英雄、传奇人物是相对容易的，但是要塑造一个生动的普通人则很难，则需智慧与悲悯。乔伊斯笔下的布鲁姆，这个人物的遭遇、所思所想、情绪起伏是每个普通人都会经历的，他以普通人能理解的方式去塑造了布鲁姆，这是乔伊斯对生活真正的认识。 ”
乔伊斯也为小说开启了新模式，阅读他的作品绝不是简单的情节阅读，而是文化阅读。戴从容认为，乔伊斯并非如外界评论所说他在创造语言， “他是借用了《爱丽丝镜中漫游记》中的那种方法，包括那面镜子，一个奇幻的万花筒般的镜子。他融合各种语言词汇的要素，其中也包括了我们的中文拼音、梵文，用罗马字母组合在一起的。阅读的时候，不仅仅是猜乔伊斯的语言是怎么读的，而是要读出来各种文化的语言组合在一起，形成了一个怎样的意义。他能够把各种各样的文化，不分国别，不分高低贵贱，甚至不分古代和现代，完全地呈现出来。我想乔伊斯对世界各种各样文化认可包容的态度，改变、影响了包括我在内的无数读者。 ”