南山|中英直播间丨中英艺术双语解读高济民创作禅诗美学|南山|直播间|松涛|徐之腾

文章图片

文章图片
高济民与当成主挡

文章图片
妙高在望
观大足北山宝顶摩崖石刻怀古2020年重庆音响出版社发行的《妙高在望-高济民禅诗集》第105页，《观大足北山宝顶摩崖石刻怀古》，曾经在2021年7月5日，在大足石刻宝顶“圣寿﹒翰墨书画品鉴会”上，由高济民先生书法此幅原创作品，留存圣寿寺永久收藏。
手机视频中:Marion

文章图片

文章图片

2022年2月27日，应英国牛津中国画画家学会邀请，安排高济民“诗画同源”直播教学与英国汉学专家Marion交流英文翻译该诗集部分禅诗时， Marion听说了大足即将开展诗歌节活动，为祝福诗歌节活动成功举办，她加紧翻译了高济民这首《观大足北山宝顶摩崖石刻怀古》。

文章图片

观大足北山宝顶摩崖石刻怀古
-原创高济民
苍松翠柏绕烟云，半壁摩崖佛万尊。
【南山|中英直播间丨中英艺术双语解读高济民创作禅诗】多姿菩萨立龙岗，仙态神采夺天工。
禅经变像图生花，鬼斧神工移星空。
古冠顶上一珠宝，千年尽显大唐风。

文章图片

文章图片

在去年7月5日的圣寿﹒翰墨书画品鉴会展览的直播交流中， Marion也通过视频观看了宝顶石刻，她们对东方文化，尤其对禅的理解加入了西方的冥想环节。总之，她们对于大足石刻的向往促使她在翻译高济民老师这首诗时，没有完全按照字面翻译（直译），采用了意译，增加了英文的意境之美。这反而促进了东西方文学艺术更具价值的交流与思想碰撞。期待能够在大足石刻开展国际禅文化艺术研讨会。

文章图片

文章图片

真诚感谢英国中国画画家学会李静理事；
感谢英国汉学专家Marion；
感谢大足区相关领导与所有工作人员；
感谢高济民艺术家；
感谢SCIPE中外人文交流（重庆）综合服务平台；
感谢所有关注中英艺术家直播交流系列报道的参与者。
文：杨松涛图：徐之腾

文章图片

徐之腾：2015年3月，创立徐之腾艺术空间；重庆南岸区书法家协会理事、重庆南岸区政协书画院画家。重庆大足石刻研究会会员；四川张大千美术学院客座教授。为艺术家和收藏家搭建交流平台；把中国艺术家及中国书画艺术介绍到国外。
Zhiteng Xu: Founder of Zhiteng Xu's Art Space；Director of Chongqing Nanan Calligraphers Association; Painter of Chongqing Nanan CPPCC Painting and Calligraphty Academy；Member of Dazu Stone Carving Research Association; Guest Professor of Zhang Daqian Art Academy. Aiming to introduce Chinese artists and Chinese paintings and Calligraphies to the rest of the world.