国产|摔得真狠！毕志飞翻拍经典，骂声一片，连翻拍都成了国产烂片？( 二 ) 角色|电影|马丽|原版|乔杉和

没有说是翻拍，但和法国电影《嫁我吧，哥们》高度“默契”的《合法伴侣》。
同样是为了绿卡同性假结婚。
法国电影是成功出柜，找到真爱。

文章图片

国产的《合法伴侣》。
一路装gay卖腐。

文章图片

结局是两对异性恋结婚， “双喜临门” 。
LGBT话题使劲蹭，但万万是不能进去的。

文章图片

这也是国产翻拍的通病，貌似触及了一个严肃的议题，却只会以一种和稀泥的方式草草收场。
所谓的翻拍。
没翻出与时俱进的新意。
观众看到的，更多是在原版基础上的打折和降级。
针对这些电影的批评，最狠的莫过于这一句：
好的部分都是原版的，差的部分都是改的。

文章图片

02
不知道拍什么，那就翻拍吧
国产翻拍，其实不是一开始就被排斥。
2006年，《疯狂的石头》上映，成了当时的现象级影片。
《疯狂的石头》借用了《两杆大烟枪》的壳，填充的完全是自己的故事，只能发生在中国的故事。
它的原创性盖过了复制性。

文章图片

2014年，《智取威虎山》上映，开启了主旋律电影新模式。
《智取威虎山》当然是翻拍之作，但影片类型化的处理方式，在旧瓶里，装入了新意。
漫画技法、视觉风格，很多年后依然被人不断提起。

文章图片

《西游降魔篇》，取的是《大话西游》的构思；《柔道龙虎榜》，取的是《姿三四郎》的故事；田壮壮版《小城之春》，翻拍自同名电影。
甚至你把目光投向八九十年代的香港电影，会发现很大一部分经典电影都是翻拍。
《英雄本色》《倩女幽魂》《黄飞鸿》《纵横四海》……
例如《大话西游》的经典台词。
其实也不是第一出处，是刘镇伟从好朋友王家卫那里顺手拈来的。

文章图片

文章图片

所以问题出现在哪里呢？
因为这翻拍不是为了翻新。
而是为了捷径。
就拿国产翻拍最主要的原产地——韩国来说。
正当韩国电影失去了亚洲最大的市场，无法再摘取“低垂的果实” ，不得不调整方向，被倒逼去尝试更多元、更国际化的创作时。
很多国产片不再需要和韩国电影竞争。
反而可以坐享其成——既然国内观众在大银幕上看不到韩国电影，那我们不如就翻拍韩国电影来做“平替”吧。
在这种简单易上手的思维下，包贝尔这类导演也能源源不断地获得新的拍片机会。
因为所需要做的，不过是“站在巨人的肩膀上”——
临摹。
《阳光姐妹淘》达到了像素级的致敬。
同样的镜头做了一下镜像，这招可能是从B站up主那里学来的。