文章图片
文章图片
形似 。
但神完全错乱 。
韩国原版里 ， 这段女孩的扭打背后 ， 是韩国的大学生民主运动 。
运动的高潮 ， 呼应着少女的热血 。
文章图片
青春的底片里 ， 承载的是韩国本土数十年的社会变迁与历史记忆 。
而到了中国版 。
改成了城管大战商贩 。
从画面上来看相差无几 ， 但故事的含义已是云泥之别 。
难怪包贝尔坦言：
我的能力未必会拍过原版（《阳光姐妹淘》） ， 但原版本身就是最好的模板 。
我们当时定的想法就是如果能想到比原版好的点子 ， 那我们就拍 ， 如果想不到 ， 我们就按照原版拍 。
什么意思呢？——这作业我看心情随便写写 ， 遇到不会的我就对答案 。
然而 ， 看似有标准答案 ， 但一不小心就拍成了刻舟求剑 。
03
我们还能期待翻拍吗
买版权、翻拍 ， 并不是国产片的专利 。
好的IP ， 受到追捧 ， 走向世界 ， 这本来就再合理不过 。
马丁·斯科塞斯翻拍《无间道》 ， 拿下自己的第一个奥斯卡最佳影片 。
文章图片
文章图片
《午夜凶铃》翻拍成美版 。 （前方预警）
文章图片
文章图片
《寄生虫》创造历史后 ， 美剧版提上日程 。
文章图片
文章图片
你发现了吗 ， 这些被选中用来翻拍的作品 ， 都是在各自地区 ， 各自类型里经典中的经典 。
属于最璀璨的那颗珍珠 。
但国产翻拍钟爱的呢？
大多是
中等偏上的“低调好学生”
。
《大赢家》 ， 原版《率性而活》 ， 豆瓣8.3；
《小小的愿望》 ， 原版《伟大的愿望》 ， 豆瓣7.5；
《“大”人物》 ， 原版《老手》 ， 豆瓣7.7；
《龙虾刑警》 ， 韩版《极限职业》（一本两拍） ， 豆瓣7.8；
《我是证人》 ， 原版《盲症》 ， 豆瓣7.5 。
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
Sir不否认这些原版不少都挺好看 ， 但它们都不算顶尖 ， 在影迷中的普及率也有限 。
这一方面避免了原版太过经典 ， 翻拍显得东施效颦 。
同时因为名气不大 ， 可以让很多观众感觉在看一部“新片” 。
- 爱意|国产剧也拍“豪门贤妻复仇记”了！一集仅3分钟，狗血又上头
- 超人气|国产剧过大年，3天4部剧定档上线，迪丽热巴《驭鲛记》或成炮灰
- 什么|十大国产烂片，何炅和郭德纲，谁的演技好?
- 电影|这么好的国产电影，就是没人看
- 下一代|众多国产综艺选秀纷纷扑街，为什么难以选出下一代综艺之王？
- 国产|上映4小时，就拿下4个第一，我断言：这部电影，很快会火向全国
- 人间|国产巨制惊悚电影《钟馗伏妖》即将开启人间炼狱
- 国产|张伟向儿子安利《金甲战士》，这部国产特摄，究竟属于什么水平？
- 国产|第六季组王者局｜《明星大侦探》正式开启国产综艺的“宇宙时代”
- 电影|2020年的国产电影，《囧妈》开启新时代，《八佰》成最大赢家