国产|摔得真狠！毕志飞翻拍经典，骂声一片，连翻拍都成了国产烂片？角色|电影|马丽|原版|乔杉和

国产观众对这三个字快要免疫了——
翻拍片。

文章图片

文章图片

文章图片

一提起翻拍，先劝退一批人。
在最近的一年里，我们已经看过了：
《门锁》《关于我妈的一切》《人潮汹涌》《阳光姐妹淘》《你的婚礼》《误杀2》，还有台湾的《当男人恋爱时》。
这些片子票房都不差，以上提到的片子里，最低的《阳光姐妹淘》，都有9500万，最高的《误杀2》，已大卖超11亿。
看来，翻拍片依然吃香。
那Sir忍不住要问——
为什么口碑上翻拍片几乎成为国产大骗？
错的是翻拍吗？
01
一场消费降级的改编
2021年，或许是国产翻拍的一个新的转折点，既有的翻拍模式在口碑上已经遭遇了反噬。
【国产|摔得真狠！毕志飞翻拍经典，骂声一片，连翻拍都成了国产烂片？】一经原版对比，更加惨烈。
《你的婚礼》。
国内版用宿舍楼顶的烟花戏、台风天的告白，架空了原作的写实。
同一场戏。
原版男主已经放下幼稚的过往，宣布要往前走了：
“我最近真的很幸福，教小孩也很有趣，那都是多亏你，因为有你，我有了新的梦想。 ”

文章图片

国版却仍沉浸在过去，诉说着故作伤感的情感鸡汤：
“为了和你在一起，我做了很多很傻、冲动的事，但我是幸运的，因为我们曾经这么相爱过，如果我能早点长大，是不是就不会失去你。 ”

文章图片

青春成长。
变成了
翻旧账的自我感动
。
再看《来电狂响》（豆瓣5.7），原版是《完美陌生人》（豆瓣8.5）。
一个有“难言之隐”的朋友。
作为男同性恋，他害怕失去哥们的友情，却又是唯一一个勇于保护自己所爱的人。
悲情，但强大。

文章图片

他的做法和其他人的谎言和自保形成了鲜明的反差，折射出人性的多面，也映衬了爱的厚重。
没有悬念，这个角色无法在国产版中出现。
取而代之的是马丽演的“男人婆” 。
好像也在指向严肃的话题，她遭到职场性骚扰。
可编剧解决矛盾的方式是什么呢？
动动金手指——她这边厢才鼓起勇气要跟性侵犯上司对簿公堂。
那边，恶棍上司被车直接撞死。

文章图片

文章图片

看似替观众出气。
其实不过是编剧一厢情愿的软弱幻想，严肃问题儿戏化，同时让这个角色的悲剧性无处立足。
原作中的同性恋元素当然也“有” ，只是变成了“笑话” 。
片中，乔杉和马丽两人饰演的角色互换了手机，让朋友们误认为乔杉是同性恋。

文章图片