|头条大赛（第13季）丨蒋登科：邹绛先生百年祭 |邹绛|诗歌|诗集|吕进|孔孚

本文图片

本文图片

邹绛先生百年祭
蒋登科
【|头条大赛（第13季）丨蒋登科：邹绛先生百年祭】时间过得真快。 1922年3月20日出生的邹绛先生诞生100周年了，他在1996年1月9日离开我们，也已经超过了26年。
邹绛先生是我的老师，认识他是在1986年，当时他已经年过花甲。在那之前，我读过他翻译的很多作品，署名“邹绛等译”的《聂鲁达诗选》是我了解聂鲁达诗歌的重要图书；他编选的《中国现代格律诗选》，使我从理论到文本上对这种诗体有了较为全面、系统的了解。这两本书上都没有译者、编者介绍，我当时真不知道邹绛先生就在我就读的西师外语系任教。认识邹绛先生是在中国新诗研究所成立之后的1986年10月，作为新时期诗歌研讨会的服务人员，我第一次见到了这位温和、敦厚的长者。会议期间，几乎所有见到他的人都会亲切地和他打招呼。他的话不多，语速较慢，但从他的话语中，可以让人获得一种信任、平等、尊重的感觉。
和邹绛老师的更多交往始于1987年秋天进入中国新诗研究所攻读硕士学位的时候。我们当时有三个导师：方敬、吕进、邹绛。生于1914年的方老只是偶尔上课，主要采取讲座、座谈等方式。邹绛老师的课大多数时候是在他家里上，我们都很乐意，一方面是他讲课比较随意，主要采取讨论的方式，人很温和，基本上不会正面批评我们；二是邹老师抽烟，我和李震、吴向阳也有这个爱好，可以和老师一起在缭绕的烟气中谈诗说文。吕进老师是所长，善于言谈，也年轻许多，我们和他见面的机会更多一些。
除了上课，邹绛老师还担任《中外诗歌研究》（原名《中外诗歌交流与研究》）主编。从创刊开始，我就兼做该刊的编辑，参与了编辑、校对等工作。当时还是铅字排版，跑印刷厂、跑邮局也主要是我和符忠荣老师的事情。每期刊物发稿的时候，邹老师就把遴选出来的稿子交给我，我送到印刷厂排版，反复校对。通过那些稿子，我熟悉了很多在过去只能在书籍、报刊上见到的名字，也知道了很多年轻的学者、诗人、翻译家。现在有些依然和我保持着联系的诗界前辈、朋友，就是在那个时候认识和交往的。也是在邹老师的鼓励之下，我开始翻译一些外国诗人谈诗的文章和研究、介绍中国诗歌的文章，经他审阅之后在刊物上发表，这对于拓展我的阅读广度和学术视野起到了不小的激励作用。
邹绛老师是资深编辑。上世纪50年代，他就担任过《西南文艺》《红岩》的诗歌编辑，和重庆的诗人、作家非常熟悉。西南文联迁到成都之后，他还担任过《星星》诗刊的编辑。
他是一个踏实、认真的人。我从他那里拿到的稿件上，都有他反复修改的痕迹，有些稿子上甚至是一段一段地进行了修改。那个时候的交流不像现在这样方便，通信往来的时间很长，如果所有稿件都返回去让作者修改，会耽误很多时间，因此，在尊重作者风格、观点的基础上对稿件进行处理，是编辑的基本功。而且，在稿件发排的时候，都要做到“定稿” ，连字号、字体都要标记清楚，因为铅字排版要调整版式是非常困难的，即使是一个字的变动，往往也需要调整整个段落甚至整整一页。我至今还记得邹老师在那些稿子上写下的娟秀的文字，一笔一划，非常认真，有些是校对文字错漏，有些是修正常识、语法、表达方面存在的问题。