萨拉|柏林电影节上，这片火大了评判|关系|电影节|弗朗索瓦|片

作者：Erika Balsom
译者：易二三
校对：覃天
时隔多年，萨拉（朱丽叶·比诺什饰）在街上偶遇了她的旧情人弗朗索瓦（格莱戈尔·科林饰），后者的视线给了她极大的冲击。不管萨拉和她现在的伴侣让（文森特·林顿饰）看起来有多么幸福——过去的激情和刺痛都以失控的方式重新出现，让她从舒适的夫妻生活中惊醒，诚实地去面对自己的欲望。
尽管萨拉无疑是影片的中心人物，但在克莱尔·德尼执导的《双刃剑》的浪漫三角关系中，每一对关系都一样充满激情。弗朗索瓦和让分别为萨拉提供了不同形式的爱，一个是炙热的，另一个则相对安稳，但这两个男人之间也有一段商业合作和背叛的历史，为三人的关系注入了额外的复杂性。

文章图片

《双刃剑》（2022）
《双刃剑》是德尼与编剧克莉丝汀·安戈继2017年的《心灵暖阳》后再次合作的新片，这部电影根据安戈2018年的小说《生活中的转折点》（Un tournant de la vie）改编，在某种程度上是其前作的精神续集——不仅仅是因为比诺什回归担任主演。两部影片都慷慨地、不加评判地讲述了一个50多岁女人的动荡不安的情欲和情感生活，并拒绝给出能确认她的满足或孤寂的明确结局。
有些人可能会抱怨说，这是一个在其他作品中以实验形式处理过史诗般主题的导演的全新小品。但德尼提供了充分的理由来消除这种立场中隐含的性别等级制度。在《双刃剑》中，她贴近演员的身体，激发出了细腻刻画人类关系复杂性的表演，并提醒我们，感受自由有时可能比感受快乐更重要。

文章图片

问：根据语言或地区的不同，这部电影也有好几个不同的片名。在美国，它以《火》（Fire）为名发行，而在其他地方，它选取的片名是《双刃剑》（Both Sides of the Blade）。而影片的法语片名是《以爱与决心》（Avec amour et acharnement）中，我对「决心/顽强」（acharnement）一词印象非常深刻，它意味着坚持或固执。我想知道在这部影片中，坚持和欲望之间的关系是什么。
德尼：这个片名背后其实有个小故事。我们最初有一个暂定的片名，有一天——我们的拍摄速度非常快，毕竟这不是一部大制作的电影——朱丽叶对我说，「你是怎么坚持下来拍这部电影的？」我们每天都忙得喘不过气来。我回答说，「以爱与决心。」之所以用决心/顽强这个词，是因为一切都发生得很快。文森特说，「这是个不错的片名。」所以我在剪辑室里保留了它作为片名。但后来我不喜欢它的英文译法。以爱与（With love and）……
问：和什么？这似乎确实很难翻译。
德尼：决心（In acharnement），这太赤裸裸了。后来斯图尔特·阿什顿·斯台普斯给我分享了一首歌，名为《双刃剑》，我立刻喜欢上了它。我认为这是一个完美的片名。
问：「双刃剑」确实是一个很有深意的片名，因为这部影片讲的就是两种不同的爱。
德尼：没错。

文章图片

问：可以想见的是，很多电影会拥护一种形式的爱而谴责另一种形式的爱，但我感觉你对此似乎不感兴趣。
德尼：我认为这是非常自然的。我曾经和克莉丝汀聊过一次，而且是在她创作小说《生活中的转折点》之前。我们交流着各自的生活，我认为我们是两种不顾一切的女人——性格迥异，但是……我们有着相通的感受。我了解到：我就像萨拉一样，不会反抗。我希望能自由地做出自己的决定。并不是因为你爱一个人，而是因为你和那个人生活在一起，才会把每个日夜都奉献给这份爱，然后突然间，往日的记忆就无法撼动你的心防了。