浦元里花|《繁花》中的上海话译成日本关西方言是啥“风味”？( 二 ) |浦元里花|关西|日本_娱乐|繁花

为什么这么讲，冯学峰说，就“文本”效果而言，方言对译方言，还原了方言语境，或者说作品的地域性特色，即达到了忠实于原文语体风格的效果，可使译本读者产生方言的“沉浸式体验” 。
【浦元里花|《繁花》中的上海话译成日本关西方言是啥“风味”？】不过就“传播”效果而言， “关西话”对于多数非关西方言地区的读者来说，无疑是增加了接受难度，即传播效果会打折扣。对日本读者而言，看到关西话的上海故事，并不能有助于他们对上海本土文化的深入认识，但可以产生方言的沉浸感。
在冯学峰看来，浦元里花的这种翻译方式，体现了她的“翻译风格”或者“美学追求” 。他告诉长江日报采访人员：“中国故事，可以用不同的方式、不同的风格‘慢慢道来’ 。 ”
【编辑：邓腊秀】
更多精彩内容，请在各大应用市场下载“大武汉”客户端。