|同样为丫头改名，宝玉和宝钗的做法，分寸感大不同 |贾宝玉|袭人|莺儿|贾府

贾宝玉和薛宝钗身边的重要丫头，一个袭人、一个莺儿，都曾被改名。
袭人本名为花珍珠，被宝玉依照“花气袭人知昼暖”改为袭人；
莺儿本名为黄金莺，被宝钗因为“嫌拗口”、改成莺儿。
前者从属性上完全改了名字，后者双字删为单字。
虽然同样是改名，但其中的分寸感大为不同。

本文图片

第一点，丫头姓名和世家“文化微观细节”的呼应关系。
宝玉和薛宝钗为何要改丫头的名字？
自然是因为觉得不够雅致、不斯文，和身份不相符。

本文图片

红楼梦一开篇就是冷子兴和人议论贾府中姑娘们的名字，元春、迎春、惜春、探春。
姑娘小姐的闺名、代表着贾府的文化水平，是重要标志之一；
与之相类似的，是贴身丫头的名字、也被认为和主人的品位相关。

本文图片

或许你会说，丫头之名外人如何能得知？
如何由此评判？
事实上，各大世家红白诸事往来之时，女眷相处自然会携带婢女；
她们的姓名举止如何、自然也会被认为是大家族教化斯文程度的一个重要表征侧面。

本文图片

【|同样为丫头改名，宝玉和宝钗的做法，分寸感大不同】至于宝玉的丫头，从道理上说、少爷的贴身丫头叫什么、外人不必知道。
事实却并非如此。
贾宝玉和薛蟠等人一同喝酒，薛蟠因为听见谜面诗句而嚷嚷出袭人的名字，一喊之下、人人皆知。
理清楚为何要改名之后，下一步问题自然是如何改。

本文图片

第二点，更改姓名方式大不同，对受众心态关心程度不同。
贾宝玉的改法，完全是顺从自己的心意、喜好。
不在乎袭人是否会觉得“我嫌弃你原来的名字没文化、很俗气”；

本文图片

事实上花珍珠这个名字也并不俗气，反而是袭人这个新名字显得很有攀附之意，非常以男主人的感受为轴心。
反观薛宝钗改名字，给出的理由则是“两个字拗口” 。
这条理由显然不成立，薛宝钗如果真觉得拗口、就应该先管自己叫钗。

本文图片

她大概是觉得“金”俗气，但顾及黄莺感受、不曾如此提及，只叫她莺儿。
从黄金莺到莺儿，如此做法非但没有“文化霸权”的凌辱感，反而可以四舍五入理解为“只是一个更为亲切的小名” 。
更为重要的是，这个名字对其他人意味着什么。

本文图片

第三点，对各方因素的均衡考量。
莺儿这个称呼、对各路长辈和平辈姐妹们而言，很顺口。
反观袭人，这个名字显然不是常规丫头姓名，贾政一秒钟就嗅出“不对劲” 。
这个稍微文绉绉的名字，平素对不认字的贾母、王夫人和诸多丫头们而言，起初大概显得有几分怪异。