本文图片

钱锺书1982年致黄维樑信 。
我的“太息啊 ， 不乐”
略说我自己的依音创意翻译 。 在香港读小学时 ， 对一些词语颇感困惑：楼下一小店有个大招牌 ， 名字是“好景士多” ， 唱的校歌里有一句是“济济多士” ， 难道招牌写错了？后来才知道 ， 原来“士多”是store即店铺的音译 。 此类音译词 ， 香港自开埠以来到处可见 。 初中时参加“征求译名”比赛 ， 把一个手表牌子Ricoh翻译为“厘确” ， 意为准确到分到秒到厘 ， 是多神的计时器！香港至今讲粤语的人口仍占最大比例 ， 用粤语来读 ， “厘确”和Ricoh声音非常接近 。 比赛结果公布时 ， 得奖的译名是“丽确” 。 我从“失败”得到教训：这个牌子的手表又“准”（准确）又“靓”（美丽） ， 当然比只是准确的手表好了 ， 受欢迎了 。 尽管发音方面 ， 粤语的“丽”比不上“厘”那样接近Ri 。
对音译有兴趣的“基因”小学已种下 ， 以后这方面的涉猎广了 ， 向前贤亦步亦趋 ， 以至与前贤较较劲 ， 乃有数十年来的种种尝试 。 我的很多创译 ， 当时写下来了 ， 却没有加以收集 ， 早已音、意两忘烟水里 。 现在记得的当然还有许多 ， 如Xerox之成为我的“悉录” ， Email之为“易妙” ， Youtube之为“友贴” ， 等等 。 喝着“零度”可口可乐敲键撰此文时 ， 没有忘记目前香港疫情严重 ， 内地的医护人员和各种物资 ， 正源源南下支援穷于应付疫情的港人 。 心里欣慰 ， 但身为港人 ， 眼见香港本身未能好好抗疫 ， 自然感到不乐 。 太息啊 ， 不乐！前文提到冰心、周策纵的“离散”（diaspora）愁怀 ， 我对此外文词语依音创意的翻译 ， 正是“太息啊 ， 不乐”！
黄维樑

• 运势|疫情之后，涌现出一批“新职业”，工资很高，但大部分人不想做
• 三支一扶|三支一扶条件艰苦、工资不高，但考的人很多，这些“好处”要重视
• 教师|“下辈子再也不会当老师了”
• heoi|【咁咪啱啰】粤语“拍硬档”是什么意思？
• 水晶杯|唐墓出土“外星人头骨”，修复后震撼世界，专家：哪来的高科技？
• 国家人文历史|“国民级”人文期刊，比历史剧还精彩！全家老小都能看
• 纪录片|今日纪录片｜《中国》：连莫言都夸它“窥探到中国的过去”
• 熊庆华|声音｜他们的热爱与坚持值得被“看见”
• 国宝|山东老农家中的2捆“柴火”，放置了20年，经专家鉴定为一级国宝
• caac|现场｜CAAC画廊：奥克萨娜·克瓦尔丘克“让傻瓜向上帝祈祷”