钱锺书|“依音创意”的妙译 |艾略特|余光中|可口可乐

本文图片

钱锺书显然对艾略特(上图)的评价不高，他在一篇散文里，把这位英美大诗人的尊名翻译为“爱利恶德” 。
从“可口可乐”说起
对着电脑屏幕敲文打字，旁边总会有一小碟花生米，一罐“零度”可口可乐。花生味香，或会带来灵感；饮品除了实际的作用，还有象征意味：从事写作或翻译者，可从这个译名获得创意。相传蒋彝把Coca Cola翻译为“可口可乐” ，这是个“经典级”的美妙音译，在商业翻译史上地位崇高。在香港，这个商业社会里，舶来商品名字的翻译，常有令人欣喜之作。香港人每逢喜庆宴会，喜欢以一种名为“百事吉”的白兰地酒奉客，好意头嘛！这个牌子的酒，原名是Bisquit ，与“百事吉”在意义上毫无关联；当年翻译者的创意如杯中美酒满溢，想出了嘉名。
我把“可口可乐”“百事吉”这类翻译，称为“依音创意的妙译” 。翻译者依照原文读音，创造一个语词，其读音与原文读音相同或相近，其意义则为译者的主观思维服务，务求表达译者的情理或趣味。这样的翻译，可雅可俗，可善颂，可恶搞，力求巧妙有趣。香港的翻译者，在“善颂”的商业翻译上，向来有出色的表现。
香水的一个品牌Revlon香港翻译做“露华浓” ，其美名使我们想起二李的诗篇：李商隐诗歌意象的秾丽；李白的名句“春风拂槛露华浓” 。千多年前如果已经有“露华浓”系列的香水和化妆品，它们一定会成为御用之宝——唐明皇必会送给杨贵妃专用。 “露华浓”这个妙译诗意馥郁，香飘海峡两岸，台湾和大陆都先后为其浓香所袭。另一香水品牌Chanel ，香港翻译为“仙奴”的，音近而意奇，但其香气飘不过鲤鱼门；北上广深既不“仙”也不“奴” ，而嘉其名为“香奈儿” 。这译名的“奈”字有奈何、如何之意；诚然情思雅逸，耐人寻味，也是个音近意妙的佳译。
说回“仙奴” 。这是人人平等的时代，怎能当人奴隶？但仙人却都是俊男美女，当仙人的奴隶，浪漫啊，有仙气啊，说不定沾了仙气可长生不死呢！香港有街名“麦当奴道”（MacDonnell Road）,曾经把名播全球的快餐店McDonald’s翻译为“麦当奴” ，曾经把美国总统Ronald Reagan翻译为“朗奴·列根” 。以上这些“奴” ，都是殖民地时代的产物。当时的奴颜婢意隐隐潜在某些港人的心里？当然，论者可以辩解：McDonald、Ronald等词末音节的首字母是n而不是l,因此译名用“奴”而不用“劳” 。
Firenze“翡冷翠”:不冷也不翡翠
在各种性质各种文类的翻译盛宴上，这种巧妙翻译有如开胃小吃，或餐末甜品。商业的依音创意翻译艺术，为求名字嘉好以吸引消费者，译者乃“为现实而艺术”；非商业的、文人雅士的这类翻译，则可称“为艺术而艺术” 。
中华文人雅士的依音创意翻译，不知道开始于哪个朝代；可能在与外国有接触之时，有“舌人”“译官”之时就有了。姑且从20世纪初年说起。胡适留学美国，就读的康奈尔大学位于山水佳胜、风光绮丽的Itheca城，他把这地名翻译为“绮色佳” ，音近而意美。翩翩儒雅的胡适风流多情，在康奈尔大学读书时有女友韦莲丝(Edith Williams) ，研究胡适者谓他们的情丝维持了五十年不断。美丽的“绮色佳”之译，不知道有没有从“佳人”得到灵感。
与胡适同有留美经验的诗人徐志摩，旅游意大利的Firenze(英语是Florence,汉语一般翻译为佛罗伦萨) ，惊艳了，把这地名翻译为“翡冷翠” ，是冷冰冰的美艳，害得后来余光中怼起前代同行：在高处俯视Firenze城，屋顶都是橘红色，既不翡翠，更不冷。