que|售后甜到炸！《隔窗恋爱》绝美CP爆料拍摄中的超绝化学反应……( 二 ) de|化学反应|se|电影|manos|Clara

资源免费领
你还没有看过这部号称西班牙版的 “ 五十度灰” 的校园高颜值甜爱剧？
在沪江西语微信公众号后台回复：隔窗，邀请3位好友助力即可获取2022年网飞最受期待的小说改编——《隔窗恋爱》电影资源+原版西班牙语小说！

文章图片

（图源：YouTube@El Cine en la SER）
- En una historia, sobre todo si es una película de amor, la química entre los protagonistas es muy importante. Al ver la película y al verlos a ustedes, se siente una buena relación. ?Cómo la trabajaron?, ?ya se conocían de antes?
-这是一部爱情电影，两个主角之间的化学反应很重要。无论是看电影还是看你们二位本人，都可以感受到你们关系很不错，你们是怎么培养起来这种默契的呢？你们以前就认识吗？
Julio: No nos conocíamos de antes, pero desde el principio Clara y yo encajamos muy bien, somos personas muy parecidas, con una pasión muy grande por esto que hacemos. Desde un primer momento hubo una predisposición muy buena a hacer un buen trabajo, a hacer todo lo posible para que este trabajo saliera de la mejor manera. Y, al final, aquí estamos.
Julio：我们之前并不认识，但是从一开始我们就很合得来，我们的性格都很相似，都对自己所做的事情抱有热情。所以一开始就有能够一起做好这份工作的感觉，我们都会尽自己所能把这件事做好。最后呈现的效果也确实是这样。

文章图片

（图源：YouTube@El Cine en la SER）
Si leyéramos con ustedes el guion de la película en Wattpad, ?cuál habría sido su línea favorita y la escena que más los sorprendió?- “A través de mi ventana” es una historia que surge de Wattpad, una plataforma que te permite interactuar en vivo sobre una historia.
-《隔窗恋爱》是Wattpad（一个可以实时讨论小说的平台）上的网文，如果读了这本书的原文，你们最喜欢的句子是什么？最让你们感到惊喜的又是什么情节？
Clara: Es curioso porque la primera vez que leí el guion, me iba haciendo como fotos en la cabeza con las partes en las que me quedaba en shock y se las iba mandando a mi madre y a mis amigas en plan de: ‘?No sabes lo que acabo de leer!’. Como una fan real. Pero si tuviera que elegir una escena concreta, ?madre mía!, ?hay un montón de escenas!
Clara：还挺有趣的，因为我第一次读的时候，我的脑海里就会浮现出那些令我感到惊讶的情节，然后我就会跟妈妈和闺蜜们说：“你们简直无法相信我刚刚读了什么！” 我就像是一个真实的粉丝一样。如果说非要选一个具体的情节的话……天啊，那真的是太多了！
Julio: Una frase que me encanta, que me gustó desde un primer momento, que tenía muchas ganas de actuar y que me gustó mucho como ha quedado en la película, es la escena en la que Ares le dice a Raquel: ‘?Qué pócima me has dado, bruja!, que además está seguido de un ‘te quiero’. Esa escena me parece preciosa.
Julio：有一句我很喜欢的句子，第一次读的时候就很喜欢了，我很想说那句台词，而且也因为我很喜欢，电影里就保留了。那是Ares对Raquel说的话：“你给我喝了什么魔药，小巫女？”之后就是一句“我喜欢你”！这个情节我觉得太美妙了。
Clara: A mí me gusta una frase que no es de mi personaje, es de Tere, la madre de Raquel. Hay una conversación entre madre e hija y ella le explica todo lo que vivió ella con su padre, que era un cobarde, y le dice: ‘No lo seas tú también. Si te gusta Ares, díselo’. Además, Pilar Castro, que es maravillosa, lo dice tan tajante que se te queda allí.