出版社|你读的外国名著，可能是从中文“翻译”成中文的( 二 ) |哈利·波特|出版社|译者

不妨复原一下读者网购的操作步骤。 1. 搜索书名；2. 只显示有货物品；3. 按价格从低到高排序；4. 在最便宜的几本里选个封面顺眼的。
很残酷吧？译者的辛劳，编者的用心，出版社多年积攒的口碑，这时都不会有太大作用。多数读者心中想的是：不都是一本书吗，讲的故事都一样，能有多大差别，挑本便宜的呗。

本文图片

在这种情况下，指责读者不懂行，不尊重译者、编校人员，就显得过于迂腐了。最务实的办法无疑是节缩成本，降低定价。于是很多出版社就把目光瞄向了一类人：在校学生。
我们都上过学，知道学校里的苦日子。与每月几百元的生活费相比，如果能每月再多出几百元外快，那生活就宽裕多了。而翻译书恰恰能满足这个需要。
出版社给大学生译者的翻译费通常很少，税前千字50元左右，如果给到千字80元就算碰到良心出版社了。而且这里还有“千字英文”和“千字中文”的猫腻。因为中英文的叙述差异，同一本书的中文字数通常比英文字数多很多，也就是说如果出版社给你的是50元/千字英文的价格，你实际翻译出1000个中国字来，到手的能有30元就不错了。
但是，即便如此，对在校大学生仍然很有吸引力。一个月接到一个上万字的翻译活儿，就有300-500的外快，对生活费微薄的学生仍是笔不小的收入。而如果接到了一本20-30万字的名著呢？那就是上万元的巨款啊！

本文图片

而这些学生往往没经过专业翻译训练，英语水平也在大学四级附近，翻译基本是靠“谷歌翻译”等互联网工具完成，对名著中的专有名词、难长句的翻译经常驴唇不对马嘴，整体质量可想而知。但在出版社想压缩成本，大学生想挣生活费的大背景下，大学生就成为了名著译者的主力。
三、很多版本不是从外文翻译的，是从中文“翻译”的
看了上一段的介绍，您觉得找学生翻译已经是特别对付事的做法了吗？其实，学生翻译相对来说还算不错的，比学生翻译更恶劣的招儿还有很多，底线只有想不到，没有做不到。
之所以说学生翻译还算不错，是因为人家好歹也是对着英文一字一句翻译出来的，再差也是有专业性在其中的。而有的译作，与其叫翻译，不如叫抄袭好了。
例如曾被媒体曝光的“中国最牛翻译”宋瑞芬。她一个人翻译过几十种外国文学名著，最厉害的是，这些名著的原文是用十几种语言写就的，包含英、法、俄、日、西、意等，她居然全懂！一人包办了中国戏剧出版社的名著系列，该系列所有名著的译者都是她。
显然，这是不合常理的，而她是怎么做到的呢？仅举一例。 2006年中国戏剧出版社出版了马尔克斯的《百年孤独》，不出意外，本书的译者还是宋瑞芬。有人把该版与之前的版本做过对照，得出了明显的抄袭“谱系”——抄自1980年代由上海译文出版社出版的黄锦炎译本。抄法是这样的：每一章只改第一句的半句话。比如第一章的第一个半句黄锦炎译本“许多年之后” ，本版改成“很多年过去了” ，除此之外全部一样，包括标点。

本文图片

所以你知道她是怎么“翻译”的了吧？其实你也会。将别人译本里的“我一定不会输给他” ，改写成“他肯定赢不了我” ，意思一样，文字有区别，这种改写没什么技术含量，会说中国话基本就会改。