出版社|你读的外国名著，可能是从中文“翻译”成中文的( 三 ) |哈利·波特|出版社|译者

这种改写中文式的“翻译”方法，在名著翻译领域非常常见，因为可“参考”的版本太多了。上述《百年孤独》的译法有点太傻了，属于“薅羊毛净搁一个薅” ，薅成了“葛优” ，谁都能看出来。稍微聪明点的方法是面前摆上四五种名家译著， A书改写两句， B书改写三句， C书再改写两句……打字快的话，一周左右，一本名著就翻译完了。当然，如果按上述《百年孤独》的译法，一小时就差不多了。
结语：
【出版社|你读的外国名著，可能是从中文“翻译”成中文的】读名著是个好习惯，但一不留神就可能遇到粗制滥造的译本，浪费买书的钱事小，浪费了你宝贵的时间才是最可惜的。好在互联网除了给译者偷懒提供了便利之外，也给读者鉴别版本创造了条件。通过搜索，根据口碑选出信得过的出版社、靠谱译者和经典版本，应该不是难事。总之，外国名著水很深，随便摸一本来读，吃亏的很可能是你自己，一定切记！