语言|通过文学搭建中国与各国沟通的桥梁，这便是《2020：我们的文学伊甸园》( 二 ) 桥梁|语言|文学|沟通|伊甸园

“读进去”并读出共鸣或“感悟” ，这是课程要求，更是读书的意义所在。 “这是我第一次读这么长的书。 ”、“感谢我选择了这本书！正所谓“文学是通向心灵自由的途径。 ”、“没有了生命，一切会是再无黑暗与灿烂之分，唯有活下去，才能碰上生活的甜蜜。 ”、“这次寒假不那么幸运，发生很多不喜幸的事儿，让我觉得很郁闷，但是读了《窗边的小豆豆》这本小说之后，我发现生活有时候发生变化是正常的。我觉得自己很幸运能够看到这本小说。我以后有孩子的时候，肯定推荐她们看呢。 ”、“这次选择读《围城》没有后悔，看完后除了有成就感，我脑海里还充满了疑问与思考——好书的标志之一。 ”（……）齐老师的点评更是铿锵有力：“十分契科夫”、带有“鲁迅”的讽刺性和批判性、报告写得很棒、抓住了作品的精髓和内涵、坚持下去会成为作家或翻译家……阅读写作“威力无穷” 。 “伊甸园”中的抒情、名言、典句更是耐人咀嚼。发自肺腑的情感，细致专业的点评，或成为生日礼物，或变为后续阅读和思考的行进图，或描绘出作家/译者成长导图，亦或变成推进器，鼓励学生最终下决心成为作家或翻译行业同路人。
还有一种场景，叫鼓励的同时被感动：“读诗正言同学的读书报告总是一种期待和享受并禁不住受到你语言的蛊惑，上次我就买了一本你介绍的《在我母亲家的三天》，果然非常棒，读完还写了一篇阅读笔记，这次还没看完就匆忙下单从‘孔网’上买了一本《还乡之谜》。 ”（……）
疫情之下，齐一民与“宅者”们在文学的海洋中的静思，讲文学故事，叙常人常事。思想的火花在笔尖中孕育，闪光的作品在创作中生成。 2020是特殊的一年，从动到静，在静中感悟人生，透析生活的真谛，尝试“浴火重生” ，这便是《2020：我们的文学伊甸园》。
刘和平
2021年元月22日
【刘和平简介】
刘和平，女， 1955年1月出生，文学博士。北京语言大学高级翻译学院院长、教授。 1982年毕业于北京语言学院， 1990年毕业于巴黎高等翻译学校，获翻译学硕士学位及博士学位。 2001年被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。刘和平教授兼任中国翻译资格（水平）考试委员会委员、中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、对外传播委员会委员、《中国翻译》编委、北京市译协常务理事。刘教授主要研究方向为口笔译实践、翻译教学、翻译理论和中法跨文化研究，代表作品：《翻译的动态研究与口译教学》等。
【语言|通过文学搭建中国与各国沟通的桥梁，这便是《2020：我们的文学伊甸园》】
文章图片