进行|《边缘行者》点映，你怎么看？( 二 ) 需求|可以建议|电影|普通话|观

文章图片

资深的港片迷兜告诉我们，在看香港电影的时候，她必然会选择粤语版的内容， “普通话版和粤语版真的会直接影响影片的观感。 ”她提到，现在香港电影很多普通话配音很不自然，配音处理得并不贴合。
她提到，尤其是去年《怒火·重案》上映的时候，她先是看了一遍普通话配音版本，开始对影片有些失望，觉得打戏依旧有导演陈木胜的风格，但文戏可以说是一塌糊涂。后来她又去看了一遍粤语版， “感觉整体加分了不止一点。 ”

文章图片

而影迷小吒则觉得，“一定要看粤语的做法，似乎有些矫情” 。
他是看着港片长大的，在他的记忆里，小时候那些光碟里的港片都是配音的，大家熟悉的周星驰电影，星爷的配音都是由演员石班瑜完成的。但大家并没有因此觉得不合适，甚至这些配音演员的发挥，反而为电影加分不少。

文章图片

只是在小吒看来，现在不少电影的普通话配音确实没有过去那么贴合，相比起语言带来的影响，这种贴合度高低，或许才是大家对粤语原版和普通话配音需求的源头。
贰
粤语还是国语，理由尽不同
在电影《梅艳芳》上映的时候，电影制片人江志强不止一次呼吁，希望全国能排映粤语版的内容。
他在采访中提到，因为电影在拍摄时候现场收音就是粤语，在饰演梅艳芳的演员王丹妮的台词里，每个呼吸停顿都为了更贴近梅姐而进行了设计与考量。所以粤语版更能让观众有原汁原味的体验，也更能凸显影片细节，而这些小小细节对于还原人物的整体性也尤为重要。

文章图片

在《怒火·重案》宣传的时候，谢霆锋被问到普通话配音和粤语原版的时候，他则建议大家都可以自由选择。尤其在这部电影里，他坚持亲自为角色进行国语配音，一方面也不希望自己和陈木胜导演的最后一次合作， “有不是我的部分” 。

文章图片

对于选择粤语和普通话配音的话题，似乎时不时会成为关注的焦点。但回看电影市场，打出“第一部全国大规模粤语排片”旗号的电影，是2016年10月上映的《惊天破》。

文章图片

2016年对于市场而言，是对粤语原版电影的转折点。
同年，《三人行》《寒战2》《使徒行者》等港片在内地上映，但当时粤语版的公映范围仍十分有限。
由于语言习惯的不同，再加上翻译上的差异，普通话版的香港电影多少会丢失一些“港味” ，特别是《寒战2》在映期间，由于版本问题，就曾引起了不少的争论。