进行|《边缘行者》点映，你怎么看？( 三 ) 需求|可以建议|电影|普通话|观

文章图片

事实上，早在2013年8月，《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》中的试听方面就涉及，允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。该协议于2014年1月1日启用。
在此之前，全国只有部分城市可以放映粤语电影。除了以粤语为主的广东地区，北京、上海等一线城市，如有需要，可以加映部分影片的粤语版。

文章图片

《岁月神偷》的导演张婉婷就曾在采访中坦言，“用原声好过配音，好比《岁月神偷》是一部好地道的香港电影，配上国语始终差，因为语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果始终差一些。 ”
而后，2017年上映的反映香港本地社情的电影《一念无明》，就仅在内地发行了粤语版本。但近年《麦路人》《春娇救志明》《妈妈的神奇小子》等生活流的香港电影，均是发行了普通话配音和粤语双版本。

文章图片

发行人员告诉我们，其实从这5年多的时间来看，对于粤语版需求较大的仍是一二线城市，就以《一念无明》《麦路人》对比，两者四线城市的想看人数差了10% 。总体而言，这种排片需求整体还是根据市场而定。
所以，作为观众的你，更偏爱哪种版本的香港电影呢？
24小时大片连播
关注1905电影网APP
365天佳片有约
每天24小时连播不见不散
4月5日推荐
《悬崖之上》
《金刚川》
《集结号》
点击文末，阅读原文观看
/ 福利 /
告诉我们，你们偏爱版本
转发本文并截图发送到后台
即有机会获得电影《边缘行者》兑换券
/ MORE /
他，为张艺谋“造”了一台坦克
进口片中国版海报，为何偏爱国潮风？
正式被授予德艺双馨称号的他，处女作即拿下大奖！
韩国翻拍《赘婿》，背后是什么？
易烊千玺的“奇迹” ，少不了他！
微信最近开始乱序推送公众号文章了，不想错过《中国电影报道》最新内容的小伙伴们，请给我们的公众号加个星标：点击《中国电影报道》公众号—进入公众号首页—点击右上角菜单—设为星标，是不是很简单？喜欢我们文章的也请点“在看”呦！