泸沽湖|“超越语言”泸沽湖国际艺术项目德国首展（现场组图）艺术|泸沽湖|项目|图像|图宾根

2022年4月2日至4月30日，一场基于 “超越语言” 的泸沽湖人文与视觉研究型展览在德国图宾根艺术家协会画廊展出。
该展受图宾根艺术家协会画廊、图宾根中国研究中心，图宾根市议会赞助，以2019泸沽湖国际艺术项目为基点，围绕性别社会角色、无法书写的语言、“乌托邦”社会结构、运行机制及其理想状态等、展出了中国艺术家高翔、博瓦?公高、敖露露、德国艺术家安德里阿斯?霍夫曼 (Andreas Hoffmann)、莫妮卡?韦伯（Monica Weber）、荷兰/瑞典艺术家克里斯蒂娜-霍尔斯特罗姆（Christina Hallstrom）的22件作品。
与过去关于泸沽湖人文与视觉研究项目不同的是，此次展览主要以“语言”为切入点，通过一系列不同形式的“文本” ，呈现艺术家们作为“外来者” ，通过视觉作品对相关话语机制的占有，并在此基础上，批判地寻求赋予自己和他人权力。
【泸沽湖|“超越语言”泸沽湖国际艺术项目德国首展（现场组图）】例如：莫妮卡?韦伯（Monica Weber）和安德里阿斯?霍夫曼 (Andreas Hoffmann)于2022年大流行期间，重新整理的关于2019年对摩梭人的人文采访。作品将“对话”形式的人文采访，整理成摩梭人“自述”的文献式话语，从艺术家的“外部视角”提供一个“内部观察”的可能性。同时，作品中的图片为“光栅 ”技术整合多张照片所得，观众因此可以从不同角度观看到摩梭人、摩梭文化的具体图像。

文章图片

△Monica Weber, Andreas Hoffmann, Fields of Version, Fotografie, Lenticular Technologie, Interview text on Japanese Paper, 2022
这一作品也和展厅入口处巨大的圆球作品相呼应。霍夫曼于驻地期间，尽可能多地近距离拍摄不同年龄段、不同身份、不同职业的摩梭人的眼球，拍摄地点通常选为摩梭人日常生活的各个场地，包括可呈现摩梭文化的独特家庭内部空间、村中小型宗教场所以及自然风景等。当观者在观看这个一个个眼球中的图像时，不仅透过摩梭人的眼睛，看到了摩梭世界，也在同时，被眼球所属的主人所注视。霍夫曼由此构建了艺术家（霍夫曼）- 摩梭人（眼球） -摩梭世界（眼球中的图像）- 观者（被眼球所注视的人）之间的多维度关系。

文章图片

△Andreas Hoffmann, Installation, 2m Durchmesser, Fotodruk on Japanese Paper, Aluminium, Styropor, 2022
敖露露的互动型文本艺术作品也与此并行，在人文采访的基础上，进一步通过语言呈现摩梭社会结构，探讨语言和文化之间的关系。例如，此次展出的多件文本作品中的其中一件作品，将没有书写体系的摩梭语，以国际英标的形式“雕塑”化。在完成语言物化的同时，试图使观者在画廊中一边观看，一边尝试说摩梭语。而这摩梭语的内容，为摩梭人日常生活中看似无意义，但实际影射摩梭母系文化、体现男女社会性别角色以及家里内部的运行方式的对话。

文章图片

△Lulu Ao, Mosuo Speaking, Cardboard Sculpture, Variable size, 2022
克里斯蒂娜-霍尔斯特罗姆（Christina Hallstrom）的作品为精神性的抽象化视觉色块。不过，她的作品在视觉体验之外，还增加了物理的感官体验。她于2017 和2019两次驻地期间，敏感地收集着一切在摩梭人生活的地区所看到的色彩，包括带着芳香的泥土、花、草、树木等。之后，她提用这些自然之物的微妙颜色，不断地进行色彩校对、并置与实验，最终让自然之物的色彩“自己说话” ，用色块带入观者进入一个更高层次的精神领域的情感体验。