传统|东西问 | 曾小敏：中国戏曲如何跨越文化鸿沟，展现“真实的中国”？( 二 ) 鸿沟|传统|中国|中新社|东西

文章图片

粤剧电影《白蛇传?情》
此外，广东粤剧院近年来推出的一部粤剧《红头巾》，其表演不仅结合了传统粤剧传统唱腔和身段，还融入了现代舞和摇滚说唱等不同的艺术元素，让海内外观众在享受粤剧传统艺术表演的同时，有了更现代、更多元的感官感受。
从20世纪20年代开始，前后总计6万多广东三水地区妇女漂洋而去，参与了新加坡的建设，他们当中的大多会戴上红头巾到工地上干活，因而被称为“红头巾” 。新加坡政府为其建立博物馆、发行邮票并将其写入教科书，在国家高度的各个层面为她们表达敬意与认可。
因而，由这个群体引申创作的粤剧《红头巾》，展现的不单是岭南女性海外奋斗的地域群体，也不单是中国人海外发展的文化群体代表，更是中华民族在积贫积弱、饱受屈辱的年代因民族美德而被国际尊重的典型事件，是在历史现实、世界视野中展现中国形象、中国声音、中国精神的难得尝试。这既是代表中华民族精神同时也可以融入世界舞台的剧目，正是戏曲艺术走出国门的文化名片。

文章图片

【传统|东西问 | 曾小敏：中国戏曲如何跨越文化鸿沟，展现“真实的中国”？】粤剧《红头巾》。中新社发许建梅摄
中新社采访人员：推动中国戏曲更好地讲述“真实的中国”故事，当前可以从哪些方面入手？
曾小敏：当前，在经济实力增长、国际舆论与文化环境复杂的情况下，应该进一步支持优秀的中国戏曲走出国门、走向世界，讲好中国故事，构建新时代文化自信，树立“文化中国”海外形象。

文章图片

曾小敏(右)与香港歌手张卫健跨界合作。中新社发薛才焕摄
况且，在经济融通、全球共疫的大背景下，世界各地民众更渴望了解彼此的生活，期待消除误解。包括粤剧在内的中国戏曲，可以从中发挥更大的交流和沟通作用。我认为，可以在三方面作出努力：
首先，推动建立中国戏剧创作数字库，激励更多编剧从时代之需、中国之变、人民之呼中提炼主题、萃取题材，建立可供重点院团创作排演的剧目剧本库；支持将具备剧本创作能力、舞台创意实现能力、国际化视野转化能力的专家学者，为专业院团提供稳定的合作；借助数字媒体和数字技术形成当代的戏曲剧集的编撰和总结。
其次，成立中国戏曲作品创作传播专项基金，对重点戏曲题材作品进行“创作、演出、推广”一条龙扶持政策，成立专家组跟进指导，各地因地制宜制定包装、宣传、国内外推广等可操作方案，尤其推动中国戏曲在海外的持续推广传播；按照电影的发展路径来看，在各个国家都有过这样的先例，即某些题材的电影起初在国内不为人知，但在国际上却大放异彩。
再者，共建新媒体戏曲频道，推动传统主流媒体戏曲频道与新媒体资源无缝链接；推动新媒体传播平台加大与戏曲界的合作力度，加速合作进度，有侧重点地对重点戏曲项目的流量引流，提升国内外观众的关注度。 (完)
受访者简介：