时间|与日版相比，翻拍的《五个扑水少年》输在哪里？( 二 ) 电影|张伟|高飞|教练|铃木|少年

最后更是把前面的时间矛盾转化为男校泳池因火灾不能用的解决方案，为更换场地提供了有理有据的铺垫。

文章图片

中版开头着重强调了五个男生的不同人设。
王子，性格呆萌、自来熟；陈铭涵，传说学霸、蝉联各种第一；高飞，优秀体育特长生却拒绝参加一切体育社团；曲小东，天性好动、没心没肺；队长张伟，名字普通、成绩普通、性格普通。

文章图片

在后续剧情中，电影同样有意强化了各自人设，比如高飞赢了游泳队队长，张伟做事总是中规中矩、不够突出，陈铭涵为排练提供了理论支持......

文章图片

相对于日版来说，这是一个比较优秀的改编，可对于一部只有110分钟的电影，在有限时间里想把5个人的特点都塑造出来并不容易。

文章图片

所以看完之后只会对高飞的体育能力和张伟的平庸有印象，其他几人的特点基本就被埋没了。

文章图片

在水族馆教练的人设上，中版着重进行了优化。
在日版中，教练只是一个海豚训练员，并不懂得花样游泳。但是五名少年在水族馆干了几天活，又在游戏机厅玩了半天游戏，突然就无师自通地学会了，后面甚至可以训练其他新学员，这是整部电影特别让人匪夷所思的地方。

文章图片

在中版里，教练以前在专业游泳队管后勤和伙食，即使没有专业的技术，但是耳濡目染之下也学到一些训练技巧。所以他对五个男生的训练就显得更加专业。再加上后面省里的花样游泳队专门派出了教练，这就给五个小白的成功提供了合理解释。

文章图片

中版的《五个扑水的青年》对于成长和挫折的刻画上，可以说是远胜日版。
比如张伟在训练过程中，始终完不成一个后空翻的动作。虽然一遍遍尝试、自己背地里用蹦床练习，可还是没有效果。这跟其他电影中，只要做了努力就会立刻获得结果的设定很不一样。

文章图片

看到张伟的资质如此平庸，教练忍不住骂他“你是五个人里最差的” 。

文章图片

当然，电影也不可能一直不让主角成功，那样就没有成长了，也不符合现实情况。所以经过不断努力，张伟终于完成了后空翻的动作，也成为了电影结尾的那一跳。