肉体|书的肉体和灵魂：译文、注释与原著( 二 ) 文章|肉体|of|译文|中国|高梦旦

译文：“一本书占据的空间比一个人小，即便是奥杜邦（我相信这是个众所周知的名字）的书；但就可用空间而言，比起人口数量我更担心书籍带给空间的压力。我们应该都还记得，并且格外清醒地意识到这点，一本书就像一个人，身体和灵魂沿袭着他的血统。 ”

原文：A book ， even Audubon(I believe the biggest known) ， is smaller than a man；but ， in relation to space ， I entertain more proximate apprehension of pressure upon available space from book population than from the numbers of mankind. We ought to recollect ，with more of a realized conception than we commonly attain to ，that a book consists ，like a man ，from whom it draws its lineage ，of a body and a soul.
第一个理解错的地方，是说奥杜邦“是个众所周知的名字” 。如果作者想表达“众所周知” ，就会写the best known ，而不会写the biggest known 。实际上，这里的biggest就是字面意思，指开本最大。约翰·詹姆斯·奥杜邦的著作《美洲鸟类》初版以超大开本印制，立起来差不多有半人高。后面的“一本书就像一个人，身体和灵魂沿袭着他的血统” ，逻辑混乱，也没把作者要表达的重点译出来。这两句的确切意思，请参考拙译。
【肉体|书的肉体和灵魂：译文、注释与原著】拙译：一卷书，哪怕是奥杜邦的著作（我想就目前所知是开本最大的了），也总比一个人的体积小些。可是说到空间，我对书的总量给有限空间造成的压力所怀之忧虑，实在比对人口总量所造成的压力之忧虑更紧迫。我们确实该比我们寻常意识到的更明确地记住，书，就像人（因为书源自于人），是由肉体和灵魂两部分组成的。
格莱斯顿说书由肉体和灵魂两部分组成，灵魂指书的内容，肉体指书的外在形式，包括排版、印刷、装帧等。我由此联想，我们或许也可以把原著的内容视为书的灵魂，而把译文、注释等视为书的肉体。灵魂只有一个，而肉体可能各不相同，假如运气不好， “投胎”进了差劲的肉体，灵魂一定很痛苦。