中国|泰戈尔为梅兰芳写诗：认不出你，亲爱的语言|中国|泰戈尔|梅兰芳|演出

【中国|泰戈尔为梅兰芳写诗：认不出你，亲爱的】
文章图片

梅兰芳表演《洛神》
◎周惠斌
梅兰芳是我国现代梨园泰斗、戏曲界魁首，泰戈尔是印度的伟大诗人和社会活动家、亚洲第一位诺贝尔文学奖获得者。上世纪20年代，中印两位大师因一段艺术交往，彼此结下了深厚情谊，传为佳话。
1924年，梁启超、蔡元培以北京讲学社的名义邀请泰戈尔来华访问。 4月12日至5月30日，泰戈尔率领由6人组成的访华团，开始了长达50多天的中国之行。一踏上中国的土地，泰戈尔就情不自禁地说：“朋友们，我不知道什么缘故，到中国便像回到故乡一样，我始终感觉，印度是中国极其亲近的亲属，中国和印度是极老而又极亲爱的兄弟。 ”他深情地指出：“相信我的前世一定是中国人！”并高瞻远瞩地说：“我相信，你们有一个伟大的将来。我更加相信，当你们国家站起来，把自己的精神表达出来的时候，亚洲也将有一个伟大的将来。 ”
4月23日，泰戈尔一行乘火车抵达北京。 5月7日恰逢他63岁生日，文学团体新月社于10日晚在协和医学院礼堂，用英文演出了泰戈尔创作的著名话剧《齐德拉》，庆祝他的寿辰，这是中国首次上演印度戏剧。这次演出吸引了北京众多文化名人前来欣赏，梅兰芳坐在泰戈尔身边观看了首演式。演出结束后，泰戈尔向梅兰芳致谢，同时表达了自己的心愿，他说：“在中国能看到自己写的戏，我太高兴了。可是，我更希望在离开北京前，还能观赏到你的表演。 ”
5月19日，梅兰芳在刚刚落成开幕的珠市口开明戏院，专门为泰戈尔演出了一场自己新编的大型神话京剧《洛神》，泰戈尔特意穿上他创办国际大学时定制的红色长袍礼服前往观看。该剧根据曹植的名著《洛神赋》改编而成，舞台上，梅兰芳翩若惊鸿、宛若游龙般的歌舞，清丽优雅、含蓄深沉的声音如珠走盘、如云绕梁……“洛神”或娇媚，或冷艳，若有情，若无情，舞蹈、造型、音乐都达到了“欲笑还颦，最断人肠”的境界。泰戈尔如痴如醉，频频鼓掌。
第二天，泰戈尔将赴太原。中午，梅兰芳和梁启超、齐如山、姚茫父等社会名流在丰泽园饭庄设宴饯行。席间，泰戈尔即兴赋诗一首，赠予梅兰芳。原诗是用孟加拉文写的，泰戈尔又亲自把它译成英文，并用毛笔写在了一柄纨扇上。他还声情并茂地朗诵给大家听：“认不出你，亲爱的／你用陌生的语言蒙着面孔／远远地望去，好似／一座云遮雾绕的秀峰。 ”表达了自己观看《洛神》后，在获得美的享受的同时，也道出了由于语言的障碍，难以完全理解人物复杂的内心世界，不能充分领略京剧艺术真谛的一丝遗憾。全诗词意亲切浪漫，感人肺腑。当时在场的诗人林长民根据泰戈尔的英文，译成古汉语骚体诗记在纨扇上，并写了短跋。
当梅兰芳接过承载着泰戈尔真挚友情的纨扇后，他当即取出一支进口钢笔，在随身携带的一把折扇上，写了《洛神》中一段最美的唱词，作为答谢回赠给泰戈尔留作纪念。泰戈尔打开折扇，只见一排排用钢笔书写的字体秀整、气韵生动的方块汉字，行距井然地呈现在眼前。一旁的徐志摩用英语一句句解释给泰戈尔听：“满天云霞湿轻裳，如在银河碧河旁。缥缈春情何处傍，一汀烟月不胜凉。 ”并补充道， “这是洛神登场时唱的一段词，也是梅先生亲自参与写定的。 ”泰戈尔连连说：“好，好，这是一首好诗，清丽得像洛神，也像梅先生本人！”