|中国作家网书单｜2022年4月外国文学重点新书( 二 ) |作家|莱纳·施塔赫|马沙多·德

此次由后浪图书推出的《幻灭三部曲》是1992年漓江出版社同名图书的精装重版，包括《布拉斯·库巴斯死后的回忆》（1881）、《金卡斯·博尔巴》（1891）、《堂卡斯穆罗》（1899）三部接续创作的作品，故事均发生在十九世纪的里约热内卢，围绕主人公的爱情生活、政治抱负展开，写法新颖，极富妙趣。《经济学人》评价这些小说有着“令人振奋的风格，以及其种族和社会不公正的背景，使其成为这个病态而不平静的夏天的理想读物……小说在玩闹和文雅的洪流中摆脱了周围的压迫。故事中穿插了附言、梦境、插科打诨和旁白，挑逗、舞动又给人愉悦……（马沙多）世故、沧桑的声音，以其悲伤的喜剧性和啼笑皆非的感性，触动了今天的读者。 ”

本文图片

《科幻精神》
[智利] 罗贝托·波拉尼奥，上海人民出版社，世纪文景出品，侯健译
世纪文景一直在陆续推出智利已故传奇作家罗贝托·波拉尼奥的作品。今年推出的《科幻精神》是波拉尼奥年轻时候的作品，创作于他从墨西哥移居西班牙后不久（1978 -1984年），被认为是《荒野侦探》的前奏，波拉尼奥文学宇宙的奠基石。小说以多线推进的方式讲述了两位同居青年雷莫和扬在墨西哥城展开文艺活动的故事，以及一份作家采访实录。扬是科幻文学粉丝，大部分时间都待在家里给他崇拜的科幻作家们写信，讲述自己的生活、困扰、梦境；雷莫则像《荒野侦探》里的阿图罗?贝拉诺，广交文艺圈好友，与诗人朋友一同在墨西哥城游逛、调查、聚会……
小说虽然取名“科幻精神” ，却不是一部科幻小说。里面仍有波拉尼奥惯于玩弄的虚构手法：叙述者“我”既是雷莫，也是扬，其实就是波拉尼奥的两个分身。《巴黎评论》评价《科幻精神》是“一把打开波拉尼奥小说珠宝盒的钥匙，是一份关于他所沉迷的图景的索引。波拉尼奥的忠实粉丝无疑会喜欢这杯熟悉的、混合着悲伤与狂喜的鸡尾酒。 ”《华盛顿邮报》则称该书是“一枚小小的宝石……波拉尼奥对艺术、文学、女性以及墨西哥城的旺盛激情在这本小说里有了具体的形态。 ”对于中国本土的波拉尼奥迷，《科幻精神》更像大餐后的一道甜点，不该错过。

本文图片

《忠贞之夜》
[美国] 露易丝·格丽克，上海人民出版社，世纪文景出品，柳向阳范静哗译
露易丝·格丽克是2020年诺贝尔文学奖的获得者，自其获奖之后，读者一直翘首期待露易丝·格丽克的哪部诗集将率先翻译成中文。《忠贞之夜》中译本的推出，对此前已经出版的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》和《月光的合金》做了很好的补充，有助于了解露易丝·格丽克写作风格的变化。该诗集包含24首诗，以奇异的想象、灵敏的观察和朴素的语言，讲述了一个个有关亲情、爱与创伤的故事，其中透露出诗人强大的思辨力和建立内心秩序的能力，曾荣获2014年的美国国家图书奖。
露易丝·格丽克擅长把握心理隐微之处，早期作品带有很强的自传性，后来的作品则通过人神对质，以及对神话人物的心理分析，导向人的存在根本问题，爱、死亡、生命、毁灭。《忠贞之夜》放弃了对希腊罗马神话的改写，发展出一种独属于露易丝·格丽克的神谕般的语调。《威奇塔鹰报》的评论认为， “格丽克的写作呈现出超越时间的品质，它发生在期待的边缘，等待着迷雾中显现某种启示，那广袤无边黑夜中的信号。她丰沛的思想、节制而忧伤的声音传递着破碎心灵的节奏：在寂静的荒芜中勇敢跳动。她是迷失了的朝圣者，无法确定她人生经历中这静止的小小凸起，究竟是峰顶还是平地。 ”