日本的文字有平假名和片假名「日文是如何形成的为何日本人会造出片假名和平假名两套文字」( 二 ) _为什么日本单词是假名

总的来说，现在片假名和平假名各有各的使用范围，以平假名为主，但是有时候还是有一些特殊的事情，2017年，有个叫石黑一雄的人得了诺贝尔文学奖，这个人听名字就知道是日本人，但是，他加入了英国国籍，而且是英国长大的。

文章插图
石黑一雄，日本人眼中的外国人
于是，很意思的事情来了，在日本媒体上，记录石黑一雄的名字，通常是用片假名的，这是一个惯例，日本人把海外日裔的名字全部写成片假名的惯例，表明他们不是日本人，属于海外日裔。其实在翻译时，东亚地区有个个很特殊的情况，中日韩越等国尽管现在只有中国完全使用汉字，但人名系统都可以用汉字表示，国际通常翻译人名是按照对方的读音来的，而东亚则不同。

文章插图
片假名和平假名，后面的拉丁字母属于罗马字，这是日文第三套注音系统，是欧洲来日的传教士发明的表示日语的系统
中国人读对方国家的人名，通常直接用汉字读法，比如日本首相安倍晋三，我们直接读成安倍晋三，不用转为对方国家的读音（abeshinnzou）；日本人读中国人名字也一样，按照自己的音读把汉字念出来就可以（这是正规场合，当然，日本人也可以仿照汉语读音读中国人名字）；而韩国和日本之前则规定是按国际套路来，互相根据对方的读音来，之所以中国特殊，这恐怕和汉字在中国的特殊地位有关系。
作者：云帆
日本为什么有两套书写系统（平假名、片假名）？远古之时，日本人虽有自身的语言，却没有记录的方法，利用口耳相传来传述古事。
汉字演化为片假名(3张)
汉字传入之后，日本以汉字为用，兴起了“文言二途”之制。（即口语使用本民族语言，书写时则只能使用汉文）“然上古之时，言意并朴，敷文构句，于字即难。已因训述者，词不逮心。”“是以今或一句之中，交用音训”，以补足用汉文纪录日语之不足。
万叶假名者，是将汉字视作单纯表音符号的一种表记法。例如“与”→“よ、ヨ（yo）”、“乃” →“の、ノ（no）”之类。众人抄写万叶假名之时，因作为万叶假名之表音汉字并不需要如表意汉字般严谨，各种简化方法遂渐渐出现。如“与”→“よ、ヨ”之俦。在约定成俗的简化之后，渐渐成为现代所见之假名。不过，一直到近代统一假名之前，假名仍有多种体系，正是上述假名非一时一地一人之作的佐证。
日本属于汉字文化圈，其古籍或古代（甚或近代）公文，皆以汉字写成。但由于古代汉文经典的文言文极为难解，汉字笔画又多，对当时的日本人来说，非常难学，便间接造成只限一小部分耐得住十载寒窗的书生，或有钱有势、能雇家庭教师让子女进修的贵族阶层，得以识字书写外，其余大部分民众均是汉文文盲的结果。此外，更衍生“精通汉文的文人”掌握政治的弊害。于是，“脱汉”风潮也就油然而生。
日本“脱汉”成果是“假名”（かな， kana），分为“平假名”（ひらがな，hiragana）与“片假名” 。二者的造字目的不同。
“平假名”是为了书写和歌、物语而诞生；“片假名”则为了解读汉文而出世。前者的创始人是女性，后者的主要书写者是男性。