日语,为什么「在日语交流中为什么日本人很少用あなた你这个词」 _为什么日本你

文章插图
今天就一起来了解一下阿娜塔「あなた」的用法吧。
学日语的小伙伴应该都知道，日语里的“你”说成「あなた」，中文谐音：阿娜塔。它几乎贯穿了教材整本书。
我们在造句时和对话时，说“你”这个词，几乎不假思索“阿娜塔”脱口而出。
实际上，阿娜塔「あなた」在日常对话中并不常用，和书本上有着非常大的差距，有时使用它会给人不礼貌的印象。
1.会让人感觉到是一种蔑称
先说说它的来源：「あなた」这个词的本意是表示空间的“那边”，等到了江户时代，它逐渐演变为第二人称“你”的意思。含有尊敬之意，多用来称呼长辈或上级，常说成「あなたさま」。
然而，到了现代日语中，「あなた」的尊敬之意逐渐淡化，慢慢演变成了对晚辈、同僚、下属的称呼，并且带有一种冷淡、疏远，甚至轻蔑的语感。
例如：あなた、そこで何をしている？（你，在那儿干嘛呢？）
わたしはあなたと違うよ。我跟你可不一样。
我们从上面的例子可以看出，第一句话里的「あなた」带有怀疑、警告的语气在里面。第二句则有一种轻蔑的语气。
由于日本人平时说话非常委婉，越直白就越失礼，过于直白在他们看来是缺乏教养的表现，委婉和客气就是他们社交的准则，所以如果对话中用了太多的「あなた」会给人一种咄咄逼人不礼貌的感觉。（这里可以脑补下，一群习惯了客气和委婉的人，突然说话全用你！你！你！开头是什么样的场面）

文章插图
那么他们在生活中到底是怎么说“你”的日语中表示第二人称的词还有「きみ」「あんた」、「お前」、「てめえ」、「きさま」等。其中「きみ」一般用于上对下，「あんた」是「あなた」的口语说法，语气简慢，其他三个都是蔑称。
特别是最后两个，爱看动漫的小伙伴估计再熟悉不过「てめえ」（中文发音“忒没”）如果你真的用了，那可是分分钟要干起来的节奏啊。
既然这些词都不合适，日语中到底应该怎么说”你“呢？
日本人有个原则：“你”这个词能不用就千万不要用
如果知道对方的名字，就用名字来代替“你” 。
例如：王さんは金曜日どこかへ出かけますか。小王（你）周五出门吗？
小野さんもよく行きますね。小野（你）也常去啊。

文章插图
对于长辈和上级，要以身份、职位、头衔来称呼对方，更是不能用「あなた」。
例如：社長のおっしゃるとおりです。社长，正如您所言。
先生はいつ戻られますか。老师您什么时候回去？
（PS：日本的尊卑关键非常强，再加上非常委婉，以至于成为了一种诟?。谏詈凸ぷ髦写戳撕芏辔侍夂妥璋?当然凡事都有两面性）
那如果不知道对方的名字或身份，应该怎么办呢？这种情况下，一般会先问对方名字，「お名前はなんですか」这样就会很自然了，然后开展正常对话。
如果是问路之类，无需知道对方名字的，一般用寒暄语开?。?然后直接说事。
例如：すみません、駅はどう行けばいいですか。不好意思（打扰了）车站怎么走。
就类似英语中的：Excuse me, how can I get to the station?
最后切记：日语交流中“你”这个词能不用就千万不要用！